1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,766 --> 00:02:22,018
<i>En el borde del espacio exterior</i>

4
00:02:22,101 --> 00:02:23,978
<i>Espacio, espacio, espacio</i>

5
00:02:24,062 --> 00:02:26,064
<i>Ella es la que tiene cara seria</i>

6
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
<i>Cara, cara, cara, cara, cara</i>

7
00:02:29,192 --> 00:02:31,486
<i>Y entré y lo comprobé</i>

8
00:02:31,569 --> 00:02:33,655
<i>Las chicas alienígenas se trataban</i>

9
00:02:33,738 --> 00:02:35,615
<i>Eones desde que tuve una cita</i>

10
00:02:35,698 --> 00:02:39,035
<i>Otro año luz es demasiado para esperar</i>

11
00:02:39,118 --> 00:02:41,037
<i>- Chicas terrestres
- Son fáciles</i>

12
00:02:41,120 --> 00:02:43,373
<i>- Chicas terrestres
- Muy fácil</i>

13
00:02:43,456 --> 00:02:45,583
<i>Chicas de la Tierra</i>

14
00:02:50,088 --> 00:02:52,131
<i>Oye, esas chicas son muy divertidas</i>

15
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
<i>Diversión, diversión, diversión, diversión</i>

16
00:02:54,300 --> 00:02:56,344
<i>Incluso más caliente que el sol</i>

17
00:02:56,427 --> 00:02:58,012
<i>Sol, sol, sol</i>

18
00:02:59,222 --> 00:03:01,849
<i>Sabes que he tenido muchas chicas</i>

19
00:03:01,933 --> 00:03:03,893
<i>La mayoría de ellos de otros mundos</i>

20
00:03:03,976 --> 00:03:06,020
<i>Mientras viajas por la galaxia</i>

21
00:03:06,104 --> 00:03:09,190
<i>Las chicas del Valle son las indicadas para mí</i>

22
00:03:09,273 --> 00:03:11,442
<i>- Chicas terrestres
- Son fáciles</i>

23
00:03:11,526 --> 00:03:13,653
<i>- Chicas terrestres
- Muy fácil</i>

24
00:03:13,736 --> 00:03:15,988
<i>Chicas de la Tierra</i>

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,560
<i>Chicas de la Tierra</i>

26
00:03:47,937 --> 00:03:49,272
<i>Niñas</i>

27
00:03:50,648 --> 00:03:52,775
<i>He tenido muchas chicas</i>

28
00:03:52,859 --> 00:03:54,861
<i>La mayoría de ellos de otros mundos</i>

29
00:03:54,944 --> 00:03:57,071
<i>Eones desde que tuve una cita</i>

30
00:03:57,155 --> 00:03:59,991
<i>Otro año luz es demasiado para esperar</i>

31
00:04:00,074 --> 00:04:02,285
<i>- Chicas terrestres
- Son fáciles</i>

32
00:04:02,368 --> 00:04:04,662
<i>- Chicas terrestres
- Muy fácil</i>

33
00:04:04,746 --> 00:04:06,706
<i>Chicas de la Tierra</i>

34
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
<i>- Chicas terrestres
- Son fáciles</i>

35
00:04:11,169 --> 00:04:13,212
<i>- Chicas terrestres
- Muy fácil</i>

36
00:04:13,296 --> 00:04:15,047
<i>Chicas de la Tierra</i>

37
00:04:15,131 --> 00:04:17,592
<i>- Chicas terrestres
- Muy fácil</i>

38
00:04:17,675 --> 00:04:19,594
<i>Tan fácil, tan fácil</i>

39
00:04:19,677 --> 00:04:21,804
<i>- Muy fácil
- Chicas de la Tierra</i>

40
00:04:21,888 --> 00:04:23,848
<i>Chicas de la Tierra</i>

41
00:04:55,254 --> 00:04:56,631
Valeria.

42
00:04:58,883 --> 00:05:01,010
- Estoy en casa.
- Oh, no. Ted, espera.

43
00:05:01,093 --> 00:05:05,640
Se supone que no debes verme en esto
antes de la boda. Es mala suerte.

44
00:05:05,723 --> 00:05:07,308
No te preocupes por eso.

45
00:05:07,391 --> 00:05:12,522
Quiero decir, cariño, es sólo una estupidez.
superstición de todos modos.

46
00:05:13,523 --> 00:05:17,652
Sí, tienes razón. Nos reunimos el viernes 13.
y mira que felices somos.

47
00:05:19,111 --> 00:05:22,657
Entonces, Ted, ¿qué pasó?
Dijiste las 11:00.

48
00:05:22,740 --> 00:05:28,079
Lo siento, Val. Era sangre y tripas
noche en la antigua sala de urgencias.

49
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
¿De nuevo?

50
00:05:31,666 --> 00:05:33,292
Vaya, desearía que me hubieras llamado.

51
00:05:33,376 --> 00:05:37,296
Lo habría hecho, pero, ya sabes,
cinco minutos al teléfono

52
00:05:37,380 --> 00:05:40,049
Y eso podría costar una vida.

53
00:05:40,132 --> 00:05:41,259
Ya lo sabes.

54
00:05:43,636 --> 00:05:45,221
Estoy listo, Teddy.

55
00:05:47,557 --> 00:05:50,393
Ay, qué día.

56
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
Chico.

57
00:05:58,734 --> 00:06:00,486
Lo estaba arruinando por ti.

58
00:06:12,415 --> 00:06:14,584
Cariño,
¿Podrías encender la luz, por favor?

59
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
Peluche...

60
00:06:26,053 --> 00:06:27,889
mira lo que encontré.

61
00:06:27,972 --> 00:06:29,974
Cariño, lo siento

62
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
pero tengo que sacarme una vesicula
a primera hora de la mañana.

63
00:06:33,436 --> 00:06:36,731
- Mañana por la noche. Prometo.
- No, no estaré aquí mañana por la noche.

64
00:06:36,814 --> 00:06:39,275
- Estaré en la Nail Expo.
- ¿Qué?

65
00:06:39,358 --> 00:06:42,862
La Convención de la Cutícula, ¿recuerdas?
Estaré fuera hasta el lunes.

66
00:06:42,945 --> 00:06:45,740
Bueno, entonces el lunes. Prometo.

67
00:06:50,620 --> 00:06:54,415
Estaba leyendo un anuncio de estas pirámides.
que puedes conseguir y poner sobre la cama

68
00:06:54,498 --> 00:06:56,834
y se supone que
para aumentar la energía sexual.

69
00:06:56,918 --> 00:06:59,170
- Pensé que podríamos...
- Valeria, por favor.

70
00:07:00,838 --> 00:07:02,924
- Lo siento.
- Buenas noches, cariño.

71
00:07:03,007 --> 00:07:04,008
Noche.

72
00:07:10,890 --> 00:07:14,310
<i>K-Earth 101 clima del sur...
otro hermoso día en Los Ángeles</i>

73
00:07:14,393 --> 00:07:18,856
<i>Soleado y cálido. 86 grados en Malibú,
94 en el Valle, 88 en Hollywood.</i>

74
00:07:18,940 --> 00:07:21,400
<i>Esas son noticias de K-Earth 101</i>.
<i>Soy Claudia Marshall.</i>

75
00:07:50,221 --> 00:07:53,224
Hola señorita Lana.
Oh, lo siento mucho.

76
00:07:53,307 --> 00:07:57,186
Me perdí nuestra cita.
Te ves tan genial.

77
00:07:57,269 --> 00:08:01,357
- Es un gran conjunto.
- Gracias, querido. Esa puerta es una auténtica puta.

78
00:08:02,650 --> 00:08:05,152
- Hola Val.
- Mañana.

79
00:08:05,236 --> 00:08:07,238
Es un color realmente bueno para mí.

80
00:08:08,823 --> 00:08:10,324
- Guau.
- Sí.

81
00:08:10,408 --> 00:08:11,784
Necesitas un relleno.

82
00:08:13,327 --> 00:08:15,830
- Buenos días a todos.
- Buen día.

83
00:08:15,913 --> 00:08:19,166
Será mejor que tengas una nota
De tu madre, jovencita.

84
00:08:22,628 --> 00:08:26,716
No sé.
Simplemente no estoy tan excitado con ella últimamente.

85
00:08:26,799 --> 00:08:28,676
He oído que las ostras son buenas para la potencia.

86
00:08:29,927 --> 00:08:32,596
Sí, lo intenté una vez.
pero siguieron deslizándose.

87
00:08:34,348 --> 00:08:36,559
Si fuera más potente,
Mataría a alguien.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
- ¡Vaya!
- ¡Ah, claro!

89
00:08:38,185 --> 00:08:40,021
No, no, no.

90
00:08:40,104 --> 00:08:42,773
Le di a esta linda y pequeña enfermera
Un viaje a casa la otra noche, ¿verdad?

91
00:08:42,857 --> 00:08:45,109
Sí, ¿y?

92
00:08:45,192 --> 00:08:47,486
Y nada.
Me caso el mes que viene.

93
00:08:47,570 --> 00:08:51,115
¿Y por qué llega tan tarde, señorita?

94
00:08:51,198 --> 00:08:53,576
Anoche estuve despierto hasta muy tarde con Ted.

95
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
El Dr. Dolittle finalmente lo logró, ¿eh?

96
00:08:56,287 --> 00:08:58,372
No. Estaba muerto al llegar.

97
00:08:58,456 --> 00:09:02,084
- ¿De nuevo? ¿Sanka?
- Seguro.

98
00:09:02,168 --> 00:09:04,336
Ya sabes, al ritmo
hemos estado teniendo sexo,

99
00:09:04,420 --> 00:09:06,464
Bien podríamos estar casados ya.

100
00:09:06,547 --> 00:09:08,758
¿Cuánto ha pasado como una semana?

101
00:09:08,841 --> 00:09:09,884
Dos semanas.

102
00:09:11,969 --> 00:09:16,390
Valerie, Ted es obviamente víctima del síndrome premenstrual.

103
00:09:16,474 --> 00:09:18,642
- ¿Qué?
- Estrés prematrimonial.

104
00:09:20,269 --> 00:09:21,854
¿Qué lo sacará de esto?

105
00:09:21,937 --> 00:09:25,024
- Una nueva mujer.
- Gracias.

106
00:09:25,107 --> 00:09:28,277
Esperar. ¡Eso es todo!
Te haremos una nueva mujer.

107
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
Esto es genial.
Esto es totalmente fabuloso. Mira esto.

108
00:09:31,405 --> 00:09:34,033
Está bien, veamos cómo te ves.
en la máquina de cambio de imagen.

109
00:09:34,116 --> 00:09:35,201
Oh, ama de casa del infierno.

110
00:09:37,578 --> 00:09:40,790
Matrona drogada. Mira eso.

111
00:09:40,873 --> 00:09:44,460
Eso es todo. te haremos
rubia con ojos azules.

112
00:09:44,543 --> 00:09:47,880
No sé. tal vez
cuando regrese de la expo de uñas...

113
00:09:47,963 --> 00:09:51,050
No, sáltate la exposición.
Quédate en casa y tiende una emboscada a Ted.

114
00:09:51,133 --> 00:09:53,385
¿Qué pasa si no le gusta?

115
00:09:53,469 --> 00:09:56,430
En este punto,
¿Qué tienes que perder?

116
00:09:56,514 --> 00:09:58,099
No sé.

117
00:09:58,182 --> 00:10:00,643
Oigan, vamos todos.
Estamos haciendo un cambio de imagen.

118
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
- Una permanente.
- Una permanente.

119
00:10:08,484 --> 00:10:10,653
- Una marimacha.
- Una marimacha.

120
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
- Un tratamiento facial.
- Un tratamiento facial.

121
00:10:12,530 --> 00:10:14,573
- Una envoltura corporal.
- Una envoltura corporal.

122
00:10:14,657 --> 00:10:17,034
- Matorral de grava.
- Un matorral de grava.

123
00:10:17,118 --> 00:10:18,786
- Depilación de bikini.
- Depilación de bikini.

124
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
Una caída.

125
00:10:20,871 --> 00:10:23,332
- Lo haremos todo.
- ¡Está bien!

126
00:10:33,217 --> 00:10:37,471
<i>Es hora de enfrentar la música,
Es hora de hacerte ver</i>

127
00:10:37,555 --> 00:10:41,392
<i>La raíz de todos tus problemas
es que no te pareces a mi</i>

128
00:10:41,475 --> 00:10:45,563
<i>Ahora esto te va a doler,
pero solo tengo que decir</i>

129
00:10:45,646 --> 00:10:49,608
<i>Tu vida amorosa no va a ninguna parte
porque te pareces a Doris Day</i>

130
00:10:49,692 --> 00:10:51,652
<i>¿A quién no pueden resistir?</i>

131
00:10:51,735 --> 00:10:53,779
<i>La chica nueva</i>

132
00:10:53,863 --> 00:10:55,739
<i>¿Quién está en la lista de los más buscados?</i>

133
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
<i>La chica nueva</i>

134
00:10:58,200 --> 00:11:01,829
<i>Cariño, si te vuelves zorra,
garantizado que obtendrá un aumento</i>

135
00:11:01,912 --> 00:11:05,666
<i>- Cree que puedes ser un nuevo
- Nuevo</i>

136
00:11:05,749 --> 00:11:07,626
<i>- Nuevo
- Nuevo</i>

137
00:11:07,710 --> 00:11:09,670
<i>- Nuevo
- Nuevo</i>

138
00:11:09,753 --> 00:11:11,172
<i>Chica nueva</i>

139
00:11:21,724 --> 00:11:23,851
<i>Eres lindo, fresco y saludable</i>

140
00:11:23,934 --> 00:11:25,769
<i>Pero la ciencia tiene una cura</i>

141
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
<i>El aspecto natural no está en ninguna parte</i>

142
00:11:27,938 --> 00:11:29,398
<i>Tu peluquero lo sabe con seguridad</i>

143
00:11:29,481 --> 00:11:33,319
<i>Tienes que aprender el arte de provocar.
cambia tu repertorio</i>

144
00:11:34,320 --> 00:11:35,863
<i>Todo lo que necesitas es un poco de fe</i>

145
00:11:35,946 --> 00:11:38,657
<i>Y un sujetador push-up transparente</i>

146
00:11:42,494 --> 00:11:44,413
<i>Si quieres ser una mujer fatal</i>

147
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
<i>No puedes descansar con tus L'Oreals</i>

148
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
<i>Sabes, creo que podría tener razón</i>

149
00:11:48,626 --> 00:11:50,336
<i>Coge la lejía, ella ha visto la luz</i>

150
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
<i>Maybelline</i>

151
00:11:54,757 --> 00:11:55,633
<i>Revlon</i>

152
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
<i>Dama de goma</i>

153
00:11:58,802 --> 00:12:00,512
<i>Háblame, Max Factor</i>

154
00:12:00,596 --> 00:12:02,765
<i>¿A quién no pueden resistir?</i>

155
00:12:02,848 --> 00:12:04,934
<i>- La chica nueva
- Nuevo</i>

156
00:12:05,017 --> 00:12:06,727
<i>¿Quién está en la lista de los más buscados?</i>

157
00:12:06,810 --> 00:12:08,938
<i>La chica nueva</i>

158
00:12:09,021 --> 00:12:11,190
<i>Cariño, si te vuelves zorra</i>

159
00:12:11,273 --> 00:12:13,234
<i>Garantizado que obtendrá un aumento</i>

160
00:12:13,317 --> 00:12:15,611
<i>Cree que puede ser algo nuevo</i>

161
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
<i>- Nuevo
- Nuevo</i>

162
00:12:17,947 --> 00:12:19,698
<i>- Nuevo
- Nuevo</i>

163
00:12:19,782 --> 00:12:22,785
<i>- Nuevo
- Marca</i>

164
00:12:22,868 --> 00:12:24,745
<i>Nuevo</i>

165
00:12:24,828 --> 00:12:28,624
<i>Niña</i>

166
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
<i>Niña.</i>

167
00:12:36,966 --> 00:12:38,384
Hola, Dra. Gallagher.

168
00:12:39,718 --> 00:12:41,637
¿Sorprendido?

169
00:12:41,720 --> 00:12:45,015
Sí, soy yo.

170
00:12:47,268 --> 00:12:51,188
Doctor Gallagher.
¿Por qué me miras así?

171
00:12:53,983 --> 00:12:55,317
¿Quieres hacer qué?

172
00:12:56,402 --> 00:12:58,779
Oh, no, no. No pude.

173
00:12:59,822 --> 00:13:02,908
No, no, por favor. Detener.

174
00:13:02,992 --> 00:13:04,827
No, no.

175
00:13:04,910 --> 00:13:05,911
Bueno...

176
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
Está bien.

177
00:13:10,249 --> 00:13:13,168
Bueno. Vamos a ver.

178
00:13:14,503 --> 00:13:18,048
Ahora, champán, flores,

179
00:13:18,132 --> 00:13:20,134
sushi, plumas...

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
aceite sensual...

181
00:13:23,971 --> 00:13:25,556
cierto,

182
00:13:25,639 --> 00:13:28,892
e incienso o, a ver...

183
00:13:28,976 --> 00:13:31,478
"Espolvorea una bombilla
con tu perfume favorito

184
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
para sensualizar el ambiente
de tu trampa de amor."

185
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
¡Oh, no!

186
00:13:54,543 --> 00:13:55,753
Oh, Dios. Él está aquí.

187
00:14:12,436 --> 00:14:14,271
Bueno, aquí es donde vivimos.

188
00:14:15,606 --> 00:14:18,067
- ¿Nosotros?
- Sí. Ya sabes,

189
00:14:18,150 --> 00:14:21,862
yo y... el gato, Bambi.

190
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Siéntete como en casa, ¿de acuerdo?

191
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
Bueno.

192
00:14:50,808 --> 00:14:53,060
<i>"Cómo volver loco a un hombre."</i>

193
00:15:04,154 --> 00:15:05,531
¡Cómeme, soy una galleta!

194
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
Lo lamento. Estoy tan avergonzado.

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,414
No sabía que Ted tenía compañía.
Soy valeria.

196
00:15:13,497 --> 00:15:15,874
Normalmente no me visto así.

197
00:15:15,958 --> 00:15:18,460
Aquí viene el Dr. Love.

198
00:15:20,712 --> 00:15:24,299
Muy bien, Robin, un choque múltiple.

199
00:15:24,383 --> 00:15:25,509
¿Quién es tu amigo?

200
00:15:27,261 --> 00:15:30,806
- ¡Mierda! Val.
- Ted, ¿qué estás haciendo?

201
00:15:30,889 --> 00:15:34,560
- Vaya, nada.
- ¿Qué... qué está pasando aquí?

202
00:15:34,643 --> 00:15:36,562
¿Trajiste a una chica a casa para tener sexo?

203
00:15:36,645 --> 00:15:38,564
Bueno, no lo estabas
Se supone que debería estar aquí, Val.

204
00:15:38,647 --> 00:15:42,192
- ¿Ibas a tener sexo sin mí?
- Bueno, no. Por supuesto que no.

205
00:15:42,276 --> 00:15:45,070
Mira, no lo sé
lo que ustedes dos tenían en mente,

206
00:15:45,154 --> 00:15:48,949
pero realmente no me gustan las escenas pervertidas. Adiós.

207
00:15:50,409 --> 00:15:52,536
Vaya, Val, te ves increíble.

208
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Ya sabes, cariño,
ella no significa nada para mí, de verdad.

209
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
Si lo que quieres es sexo sin sentido,

210
00:15:57,082 --> 00:15:59,001
¿Por qué no puedes tenerlo conmigo?

211
00:15:59,084 --> 00:16:01,170
Lo lamento. Cometí un error estúpido.

212
00:16:01,253 --> 00:16:05,215
Oye, ya sabes, pensé
Quería una última aventura, eso es todo.

213
00:16:05,299 --> 00:16:08,010
No puedes esperar que yo sea
más evolucionado de lo que realmente soy.

214
00:16:08,093 --> 00:16:10,762
¿Evolucionado? Te mostraré evolucionado.

215
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Espera un minuto. Espera un momento, Val.

216
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
No, no. No, no hagas eso.
Eso es muy peligroso.

217
00:16:15,809 --> 00:16:17,478
Córtalo... ¡Val, basta!

218
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
¡Córtalo!

219
00:16:20,272 --> 00:16:23,233
¡Val, vamos!

220
00:16:23,317 --> 00:16:24,693
¡Los vecinos están mirando!

221
00:16:26,820 --> 00:16:30,282
Val, abre.
¡Cariño, abre la puerta!

222
00:16:30,365 --> 00:16:32,618
Se le busca en caso de emergencia, Dr. Love.

223
00:16:32,701 --> 00:16:36,163
¡Val, no puedes hacerme esto!
¡Soy médico!

224
00:16:38,582 --> 00:16:39,875
¡Aquí!

225
00:16:39,958 --> 00:16:41,835
Llévelos con usted, Dr. Love.

226
00:16:44,254 --> 00:16:45,589
¡Y no vuelvas!

227
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
¡Ted!

228
00:16:57,976 --> 00:16:59,061
¡Ted!

229
00:17:00,646 --> 00:17:02,397
Ted, ¿adónde vas?

230
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
¡Váyase a la cama, señora Merkin!

231
00:17:18,038 --> 00:17:21,750
<i>Eres un mentiroso y me tomó una eternidad</i>

232
00:17:21,833 --> 00:17:24,836
<i>Para descubrirlo</i>

233
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
<i>Podrías encender una sonrisa</i>

234
00:17:30,092 --> 00:17:32,427
<i>Finge ser tierno</i>

235
00:17:32,511 --> 00:17:36,974
<i>Pero ahora sé de qué se trata</i>

236
00:17:37,057 --> 00:17:39,434
<i>Qué pesadilla</i>

237
00:17:39,518 --> 00:17:43,230
<i>Mis amigos pensaron que eras un sueño</i>

238
00:17:46,233 --> 00:17:48,860
<i>Podrías encender una sonrisa</i>

239
00:17:48,944 --> 00:17:51,446
<i>Y parece tan sincero</i>

240
00:17:51,530 --> 00:17:55,033
<i>Pero ni siquiera lo sabes
qué significa eso</i>

241
00:17:55,117 --> 00:17:59,788
<i>No creo que lo entiendas nunca</i>

242
00:17:59,871 --> 00:18:04,418
<i>Ooh, ¿me engañaste?
¿Te hace sentir como un hombre?</i>

243
00:18:04,501 --> 00:18:09,214
<i>Solía adorar el suelo que pisas</i>

244
00:18:09,298 --> 00:18:13,635
<i>Hice todo lo que querías que hiciera</i>

245
00:18:13,719 --> 00:18:18,724
<i>Solía adorar el suelo que pisas</i>

246
00:18:18,807 --> 00:18:22,811
<i>Ahora he perdido mi fe en ti</i>

247
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
<i>Los domingos por la mañana me despertaba</i>

248
00:18:35,365 --> 00:18:38,577
<i>Tumbarse en la cama mirándote dormir</i>

249
00:18:41,788 --> 00:18:44,499
<i>Era casi religioso</i>

250
00:18:44,583 --> 00:18:47,336
<i>Cómo creí en ti</i>

251
00:18:47,419 --> 00:18:50,631
<i>Me dolió cuando destruiste mi creencia</i>

252
00:18:50,714 --> 00:18:55,218
<i>No creo que lo entiendas nunca</i>

253
00:18:55,302 --> 00:18:59,848
<i>Ooh, ¿me engañaste?
¿Te hace sentir como un hombre?</i>

254
00:18:59,931 --> 00:19:04,519
<i>Solía adorar el suelo que pisas</i>

255
00:19:04,603 --> 00:19:08,607
<i>Hice todo lo que querías que hiciera</i>

256
00:19:08,690 --> 00:19:13,695
<i>Yo solía adorar
el suelo que pisas</i>

257
00:19:13,779 --> 00:19:17,449
<i>Ahora he perdido mi fe en ti</i>

258
00:19:18,742 --> 00:19:22,579
<i>Oh, he perdido mi fe en ti</i>

259
00:19:34,049 --> 00:19:38,804
<i>Solía adorar el suelo que pisas</i>

260
00:19:38,887 --> 00:19:42,015
<i>No pensé que podría arreglármelas sin ti</i>

261
00:19:43,016 --> 00:19:46,937
<i>Ahora no adoro el suelo que pisas</i>

262
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
<i>Y soy más fuerte de lo que sabía</i>

263
00:19:52,859 --> 00:19:56,446
<i>Soy más fuerte de lo que creías</i>

264
00:20:04,871 --> 00:20:08,166
<i>- Ven aquí, tú.
- No, doctora. ¿Qué pasa con tu esposa?</i>

265
00:20:08,250 --> 00:20:10,961
<i>Está en coma. No lo eres.</i>

266
00:20:12,170 --> 00:20:13,004
<i>No.</i>

267
00:20:16,341 --> 00:20:18,760
<i>¿Juan? ¿Juan?</i>

268
00:20:23,140 --> 00:20:24,766
¡Eres un idiota de comadreja!

269
00:20:29,563 --> 00:20:32,232
Hola. Ay, caramelo.

270
00:20:32,315 --> 00:20:35,026
Pasó lo peor del mundo.

271
00:20:35,110 --> 00:20:38,780
No, Bambi está bien. Es Ted.

272
00:20:38,864 --> 00:20:41,867
Sí. Lo del rubio no funcionó.

273
00:20:41,950 --> 00:20:46,955
<i>Es el programa que muestra los entresijos.
de la moda del fitness en el sur de California.</i>

274
00:20:47,038 --> 00:20:50,083
<i>Seamos realistas.
La belleza interior es para perdedores...</i>

275
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
Mac!

276
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
Ah, genial.

277
00:23:55,435 --> 00:23:57,604
Oh, esto es demasiado bueno.

278
00:23:57,687 --> 00:24:00,398
Hay un secador de pelo gigante en mi piscina.

279
00:24:09,908 --> 00:24:11,159
¡Oh, mierda!

280
00:24:11,242 --> 00:24:14,788
Maldita sea, Ted, no vas a
Controla mi mente cuando no estés aquí.

281
00:24:14,871 --> 00:24:16,831
Vale, Val.

282
00:24:17,999 --> 00:24:21,586
Simplemente libera toda esta energía negativa.
hacia el universo.

283
00:24:23,004 --> 00:24:24,965
Simplemente nadarás a través de él.

284
00:25:28,903 --> 00:25:32,657
Oh, osito de peluche. Has vuelto.

285
00:25:45,003 --> 00:25:48,089
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí?

286
00:25:49,466 --> 00:25:51,634
Esto no es lo que parece, ¿verdad?

287
00:25:51,718 --> 00:25:53,803
- ¿Lo es?
- ¿Lo es?

288
00:25:53,887 --> 00:25:57,640
Dios mío, lo es.
Es una nave espacial.

289
00:25:57,724 --> 00:25:59,768
Oh, como si las cosas no fueran lo suficientemente malas.

290
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
Ahora he sido secuestrado por un OVNI.

291
00:26:02,395 --> 00:26:06,357
Ahora, chicos... simplemente van a hacer
algunos pequeños experimentos conmigo

292
00:26:06,441 --> 00:26:10,236
y luego, um, déjame ir como
en el <i>National Enquirer,</i> ¿verdad?

293
00:26:10,320 --> 00:26:11,571
- ¿Bien?
- ¿Bien?

294
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
¿Bien?

295
00:26:15,950 --> 00:26:20,413
Está bien, está bien. Simplemente no saques
cualquier cosa que necesite más tarde.

296
00:26:26,211 --> 00:26:28,671
Vamos, vamos. Termina con esto
y luego déjame ir, ¿vale?

297
00:26:32,675 --> 00:26:34,677
De todos modos, no sé por qué me secuestraste.

298
00:26:34,761 --> 00:26:37,347
Estoy seguro de que estás buscando
para alguien más importante,

299
00:26:37,430 --> 00:26:39,182
- como Nancy Reagan.
-Nancy Reagan.

300
00:26:39,265 --> 00:26:41,351
-Nancy Reagan.
- De verdad, si me dejas ir,

301
00:26:41,434 --> 00:26:44,813
Te diré dónde encontrarla.
Porque, verás, sólo soy manicurista.

302
00:26:44,896 --> 00:26:47,816
no se nada
sobre cualquier cosa excepto uñas.

303
00:26:47,899 --> 00:26:49,442
- Ya sabes, uñas.
- Clavos.

304
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
- Clavos.
- Clavos.

305
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
Puntas.

306
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Realmente puedo mantener la boca cerrada.

307
00:26:57,951 --> 00:27:00,954
Soy el tipo de persona que puedes decir
cualquier cosa y nunca lo diría.

308
00:27:01,037 --> 00:27:05,375
Pregúntale a mi prima Debbie. Ya sabes, ella tiene
Le hicieron las tetas y nunca se lo dije a nadie.

309
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
Ah, excepto que te lo acabo de decir.

310
00:27:13,174 --> 00:27:15,677
Ay dios mío. Sois extraterrestres.

311
00:27:22,350 --> 00:27:23,434
Zeebo.

312
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
¿Ese es tu nombre? Zeebo?

313
00:27:28,648 --> 00:27:29,649
Wiploc.

314
00:27:31,776 --> 00:27:33,945
Wiploc. Hola.

315
00:27:34,028 --> 00:27:36,114
Makelsolakveder.

316
00:27:36,197 --> 00:27:38,992
Tal vez simplemente te llame Mac. ¿Cómo es eso?

317
00:27:39,075 --> 00:27:41,953
- Ah, y soy Valerie.
- Valeria.

318
00:27:42,036 --> 00:27:43,705
- "Walerie."
- Volare.

319
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Ustedes no van a hacerme daño, ¿verdad?

320
00:27:50,461 --> 00:27:52,338
Tu planeta es raro.

321
00:27:52,422 --> 00:27:54,549
Todavía estamos en mi piscina.

322
00:27:58,386 --> 00:28:03,391
Bueno, escucha. fue realmente lindo
Nos vemos, muchachos, pero tengo que irme.

323
00:28:03,474 --> 00:28:07,645
Siéntete libre de usar la piscina, de verdad, pero
Me has pillado en un mal momento.

324
00:28:24,871 --> 00:28:27,582
¿Hice eso? Inundé el barco.

325
00:28:27,665 --> 00:28:30,251
Ah, lo siento. Estoy tan avergonzado.

326
00:28:30,335 --> 00:28:33,796
Lo siento mucho, chicos,
pero estoy seguro de que puedes arreglarlo, ¿verdad?

327
00:28:37,008 --> 00:28:39,427
No te asustes, de verdad.
Esto es como el tiempo

328
00:28:39,510 --> 00:28:42,347
que se me cayó mi señora Schick
en el baño.

329
00:28:42,430 --> 00:28:46,684
Es realmente... tan pronto como se secó,
funcionó bien. En realidad.

330
00:28:52,607 --> 00:28:58,238
Vamos a mi casa y haré algunos.
almorzaré y drenaré la piscina,

331
00:28:58,321 --> 00:29:02,784
y luego ustedes pueden despegar,
ya sabes, de regreso a tu planeta.

332
00:29:02,867 --> 00:29:04,702
Despegar.

333
00:29:04,786 --> 00:29:07,956
Adiós. Adiós. <i>¿Comprendes?</i>

334
00:29:08,039 --> 00:29:10,291
<i>- ¿Comprendes?
- ¿Comprendes?</i>

335
00:29:11,334 --> 00:29:12,335
<i>Comprende.</i>

336
00:29:26,307 --> 00:29:28,685
Ten cuidado. Esta escalera está un poco floja.

337
00:29:29,686 --> 00:29:31,980
Oh, me alegra que puedas respirar bien.

338
00:29:32,063 --> 00:29:33,856
la calidad del aire
Es realmente muy bueno hoy.

339
00:29:37,902 --> 00:29:39,821
Cuidadoso. Está un poco mojado.

340
00:29:46,160 --> 00:29:50,248
¿Bueno? Bueno, vamos.
Entremos en la casa.

341
00:29:52,166 --> 00:29:53,167
Por aquí.

342
00:29:56,796 --> 00:29:59,757
Esos son limones.
Ya sabes, limonada, compromiso de limón.

343
00:30:00,925 --> 00:30:03,428
Está bien. Es un aspersor.

344
00:30:03,511 --> 00:30:07,015
Escuchen, gente de la Tierra
Se asustarán si te ven.

345
00:30:07,098 --> 00:30:09,142
No te ofendas, pero te ves un poco
como wookies,

346
00:30:09,225 --> 00:30:11,894
o hombres lobo o algo así,
y la gente odia eso.

347
00:30:11,978 --> 00:30:16,149
Quiero decir, van a querer dispararte.
o algo así, así que tranquilízate, ¿vale?

348
00:30:20,028 --> 00:30:21,779
Entremos. Vamos, vamos.

349
00:30:23,531 --> 00:30:25,533
¿Qué pasa en mi horóscopo de hoy?

350
00:30:31,080 --> 00:30:32,373
Bueno, esta es mi casa.

351
00:30:33,750 --> 00:30:35,209
Perdón por el desorden.

352
00:30:35,293 --> 00:30:37,337
Siéntanse como en casa.

353
00:30:48,473 --> 00:30:50,224
Hola. Esta es Valerie Gale.

354
00:30:50,308 --> 00:30:52,810
¿Podrías enviar a Woody?
para drenar mi piscina?

355
00:30:52,894 --> 00:30:54,937
Sí. De inmediato. Es una emergencia. I...

356
00:31:10,912 --> 00:31:13,206
¡Nunca la había visto hacer eso antes!

357
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
¿Qué es eso, algún tipo de toque de amor?

358
00:31:21,297 --> 00:31:24,425
Hola. Sí. Escuchar.
Esta es una cuestión de vida o muerte.

359
00:31:24,509 --> 00:31:26,636
Mira, perdí mis lentes de contacto en la piscina...

360
00:31:26,719 --> 00:31:29,639
No, no. Tiene que ser Woody.
Lo encontró la última vez.

361
00:31:31,099 --> 00:31:33,643
¡Ey! ¡Esos son los peces de Ted!

362
00:31:33,726 --> 00:31:34,852
Gracias.

363
00:31:34,936 --> 00:31:36,604
No, no, no, no.

364
00:31:36,687 --> 00:31:40,566
¡No comida! ¡No comida!

365
00:31:42,360 --> 00:31:44,904
Vamos a ver. No hay mucho aquí

366
00:31:44,987 --> 00:31:48,032
pero claro, no esperaba
Almorzaría extraterrestres.

367
00:31:48,116 --> 00:31:52,245
Mirar. Tartas pop bajas en calorías.
Estos son naturales.

368
00:31:54,205 --> 00:31:55,331
Excelente.

369
00:32:00,294 --> 00:32:03,631
Bueno. Tenemos un entrante. ¿Qué otra cosa?

370
00:32:07,760 --> 00:32:08,845
¡Pudín instantáneo!

371
00:32:08,928 --> 00:32:12,140
¿Agregar agua? Demasiado trabajo.

372
00:32:12,223 --> 00:32:14,308
¡Queso en spray! Esto es genial.

373
00:32:16,269 --> 00:32:17,854
¿Tienes huevos en tu planeta?

374
00:32:20,064 --> 00:32:21,858
Podría cocinarlos para ti.

375
00:32:32,743 --> 00:32:34,579
Esto es maravilloso.

376
00:32:59,020 --> 00:33:01,022
¡Wiploc! ¡No! ¡No! ¡Allí no!

377
00:33:01,105 --> 00:33:02,899
No, ven conmigo.

378
00:33:12,700 --> 00:33:15,328
Bueno. Así que entra ahí.

379
00:33:17,455 --> 00:33:19,499
¡No! ¡No! Ven aquí. No.

380
00:33:20,541 --> 00:33:22,919
Entra ahí.

381
00:33:23,002 --> 00:33:24,670
Entra ahí...

382
00:33:24,754 --> 00:33:27,173
Sí. Y luego te sonrojas.

383
00:33:59,288 --> 00:34:02,625
¡Ay dios mío! ¡Woody está aquí!
Hagas lo que hagas, quédate dentro.

384
00:35:02,643 --> 00:35:04,687
<i>Ustedes son estadounidenses.</i>

385
00:35:04,770 --> 00:35:07,064
<i>Tú eres el producto
de la sociedad más libre...</i>

386
00:35:10,151 --> 00:35:12,820
<i>¡Me estás destrozando!</i>

387
00:35:12,903 --> 00:35:16,324
<i>Tú dices una cosa, él dice otra,
y todos vuelven a cambiar...</i>

388
00:35:16,407 --> 00:35:19,076
<i>- ¡Un coche nuevo!</i>
- ¡Un coche nuevo!

389
00:35:24,790 --> 00:35:26,500
¡Ey! ¿Cómo estás?

390
00:35:27,710 --> 00:35:30,296
- Hola, Woody.
- ¿En qué estás sentado?

391
00:35:30,379 --> 00:35:34,550
- ¿Una especie de tabla de surf gigante?
- No, es mi nuevo patio con piscina.

392
00:35:34,634 --> 00:35:36,927
- Quejándote, ¿eh?
- Es bastante genial.

393
00:35:38,638 --> 00:35:41,307
¡Vaya! ¡Dispara al rizo, gatito!

394
00:35:41,390 --> 00:35:43,643
Esos pequeños
Aman el agua, ¿no?

395
00:35:46,354 --> 00:35:49,106
Escucha, Valeria. ¿Cómo es que
¿Quieres drenar tu piscina?

396
00:35:49,190 --> 00:35:51,734
¿Cómo? No sé.

397
00:35:51,817 --> 00:35:55,363
Ya sabes, el agua simplemente parece
realmente rancio o algo así.

398
00:35:55,446 --> 00:35:57,531
Hemos visto mucho de eso.

399
00:35:57,615 --> 00:35:59,241
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará esto?

400
00:36:00,576 --> 00:36:01,952
Aproximadamente un día.

401
00:36:04,497 --> 00:36:07,249
Vaya, mira los decorados, hombre.

402
00:36:07,333 --> 00:36:10,586
Si tuviera seis pulgadas de alto,
Estaría ahí fuera ahora.

403
00:36:10,670 --> 00:36:13,005
estaban bombeando
así esta mañana...

404
00:36:13,089 --> 00:36:15,383
- No creo esto.
- No, de verdad.

405
00:36:15,466 --> 00:36:18,886
Y me estaban golpeando
en este tubo totalmente genial.

406
00:36:18,969 --> 00:36:22,556
Acababa de encerar sexualmente mi tabla,
realmente prem'.

407
00:36:22,640 --> 00:36:25,726
Un hot dog le dispara a su tabla,
me golpea en la cabeza.

408
00:36:25,810 --> 00:36:28,562
- Mira eso.
- Esto es lo peor.

409
00:36:28,646 --> 00:36:31,148
Sí, hubiera sido
el viaje de la década también.

410
00:36:31,232 --> 00:36:34,610
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
hasta mañana?

411
00:36:34,694 --> 00:36:37,488
Desperdicia tu cerebro. Encera tu tabla.

412
00:36:37,571 --> 00:36:39,156
Oren por olas.

413
00:36:50,084 --> 00:36:52,128
<i>Prueba esto. ¿Qué será?</i>

414
00:36:53,129 --> 00:36:55,881
<i>¿Qué será?</i>

415
00:36:55,965 --> 00:36:59,135
<i>Bien. hazme un alaska
Calentador de oso polar al doble.</i>

416
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
<i>Vamos, vamos.</i>

417
00:37:00,302 --> 00:37:03,764
<i>Haremos nuestra propia música, preciosa.
Tú y tú te quedas.</i>

418
00:37:03,848 --> 00:37:06,851
<i>Tubby, ve a descansar
tus pulgares. Yo conduciré.</i>

419
00:37:06,934 --> 00:37:09,562
<i>Ahora mira, cariño.
Cada movimiento una imagen.</i>

420
00:37:18,446 --> 00:37:21,741
<i>¿Hay un médico en la casa?
Ahora no.</i>

421
00:37:21,824 --> 00:37:24,702
<i>Deje un mensaje cuando escuche el pitido.</i>

422
00:37:24,785 --> 00:37:27,580
<i>¿Valeria? ¿Estás ahí?</i>

423
00:37:27,663 --> 00:37:30,708
<i>Por favor conteste. Necesito hablar contigo.</i>

424
00:37:30,791 --> 00:37:32,418
<i>Lamento haber sido tan idiota.</i>

425
00:37:33,627 --> 00:37:38,883
Val, tienes que creer esto. he
Nunca jamás te he sido infiel. Alguna vez.

426
00:37:38,966 --> 00:37:42,553
Sólo soy culpable de un pequeño beso en la cara.
con una enfermera. Lo juro.

427
00:37:42,636 --> 00:37:46,849
<i>Cariño, me impidiste hacer
El mayor error de mi vida anoche.</i>

428
00:37:46,932 --> 00:37:50,770
Val, lo siento mucho.
Por favor, perdóname.

429
00:37:50,853 --> 00:37:52,563
Te veré cuando llegue a casa. Adiós.

430
00:37:58,110 --> 00:37:59,820
<i>Vuelve a Finlandia.</i>

431
00:37:59,904 --> 00:38:03,491
<i>Vuelve al invierno todo el año.</i>

432
00:38:03,574 --> 00:38:07,119
<i>Vuelve a las parkas y al queso de cabra.</i>

433
00:38:07,203 --> 00:38:09,747
<i>Finlandia sabe lo que quieres-</i>

434
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
Está bien. Bueno, ya estamos listos.

435
00:38:27,598 --> 00:38:29,934
- ¿Finlandia está aquí?
- ¿Finlandia?

436
00:38:30,017 --> 00:38:31,685
No, este es el Valle.

437
00:38:31,769 --> 00:38:35,064
Finlandia es la capital de Noruega.
Dios, ustedes aprenden rápido.

438
00:38:35,147 --> 00:38:36,857
Lamento haber sido tan idiota.

439
00:38:38,192 --> 00:38:40,194
Veo que encontraste una estación de cable.

440
00:38:40,277 --> 00:38:43,781
Valeria, ¿estás ahí? Por favor recoge.

441
00:38:43,864 --> 00:38:45,699
¿Ted llamó?

442
00:38:45,783 --> 00:38:49,328
Esta noche iré justo después del trabajo.
¿De acuerdo, cariño? Adiós.

443
00:38:49,411 --> 00:38:51,455
¡Ay dios mío! ¿Qué voy a hacer?

444
00:38:51,539 --> 00:38:53,749
Ted es como un médico capacitado.

445
00:38:53,833 --> 00:38:56,710
Una mirada a ustedes
y él sabrá que no eres local.

446
00:38:59,505 --> 00:39:01,966
Si solo tuviera tropecientos millones
Galones de Nair.

447
00:39:02,049 --> 00:39:02,967
- Naír.
- Naír.

448
00:39:03,050 --> 00:39:03,884
Nair.

449
00:39:06,595 --> 00:39:09,056
<i>Soy un duendecillo sexual</i>

450
00:39:09,139 --> 00:39:10,891
<i>¿Está bien?</i>

451
00:39:26,323 --> 00:39:28,367
Candy, hagas lo que hagas, no te asustes.

452
00:39:28,450 --> 00:39:29,994
- ¡Valeria!
- Lo digo en serio, no te asustes.

453
00:39:30,077 --> 00:39:32,872
- Prométeme que no te asustarás.
- ¡Me estás asustando!

454
00:39:32,955 --> 00:39:34,790
Está bien, está bien. Ay dios mío.

455
00:39:34,874 --> 00:39:39,753
Un OVNI aterrizó en mi piscina
y me capturaron, pero nos hicimos amigos,

456
00:39:39,837 --> 00:39:42,715
y les di de comer tartas pop
y están aquí ahora,

457
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
pero Ted volverá a casa esta noche,
entonces tienes que cortarles el pelo.

458
00:39:44,675 --> 00:39:48,554
- ¿Qué dijiste?
- Nada. Estoy drogado.

459
00:39:48,637 --> 00:39:50,264
Candy, tienes que ayudarlos.

460
00:39:50,347 --> 00:39:52,224
¿Te escucharías a ti mismo?

461
00:39:52,308 --> 00:39:57,271
valerie, ningún hombre vale
terminar en este estado.

462
00:39:57,354 --> 00:39:59,982
Mel Gibson, tal vez, ¡pero Ted no!

463
00:40:00,065 --> 00:40:04,028
Valeria, ven aquí. Siéntate, cariño.

464
00:40:04,111 --> 00:40:06,614
Relajarse. Tómate una margarita mental.

465
00:40:06,697 --> 00:40:08,574
Candy, ahora te voy a mostrar algo.

466
00:40:08,657 --> 00:40:11,952
eso va a cambiar totalmente tu vida
completamente, para siempre, ¿vale?

467
00:40:12,036 --> 00:40:14,663
Bueno, en ese caso,
déjame fumar un cigarrillo.

468
00:40:20,044 --> 00:40:22,796
Tienes pequeños invitados alienígenas en la casa...
vamos a verlos.

469
00:40:27,217 --> 00:40:28,510
¡Mierda, Valeria!

470
00:40:28,594 --> 00:40:31,639
- ¡Esos son extraterrestres!
- Te dije.

471
00:40:31,722 --> 00:40:33,974
¡Dios mío! ¡Oh, mierda!

472
00:40:34,058 --> 00:40:38,562
Valeria! Valeria! Esos son...
¡Esos son grandes extraterrestres!

473
00:40:38,646 --> 00:40:42,524
¿Qué quieren de nosotros?
¿Qué quieres de nosotros?

474
00:40:43,734 --> 00:40:46,320
¿Tomaron el control de tu cerebro?

475
00:40:46,403 --> 00:40:47,655
No me parece.

476
00:40:47,738 --> 00:40:49,573
¿Pueden hablar?

477
00:40:51,200 --> 00:40:52,618
Me comí todo el Frusen Gladje.

478
00:40:52,701 --> 00:40:54,662
Mis protectores de bragas me hacen
Siéntete fresco todo el día.

479
00:40:55,996 --> 00:40:57,498
¿Son heterosexuales?

480
00:40:57,581 --> 00:40:59,291
No sé. Son extraterrestres.

481
00:40:59,375 --> 00:41:01,251
Este es Mac,

482
00:41:01,335 --> 00:41:04,213
y este es Zeebo, y este es Wiploc.

483
00:41:06,507 --> 00:41:09,802
Bueno, son simplemente encantadores.
Sácalos de aquí.

484
00:41:09,885 --> 00:41:12,680
No pueden salir hasta que se drene la piscina.
Y conoces a Ted.

485
00:41:12,763 --> 00:41:15,724
Quiero decir, si descubre que son extraterrestres,
él querrá llamar a Washington

486
00:41:15,808 --> 00:41:17,810
o diseccionarlos o algo así.

487
00:41:17,893 --> 00:41:20,813
Quiero decir, creo que podríamos hacerlos.
parecer más humano.

488
00:41:20,896 --> 00:41:23,357
Sí, pensé que nunca
Quería ver a Ted otra vez.

489
00:41:23,440 --> 00:41:26,068
No. Sólo quiero hablar con él.

490
00:41:26,151 --> 00:41:27,778
Valerie, esto es una locura.

491
00:41:28,904 --> 00:41:31,281
Oh, Dios. Son como,
vomitando sobre mis cosas!

492
00:41:31,365 --> 00:41:32,616
Vamos, Candy.

493
00:41:36,620 --> 00:41:38,580
Bueno, veo que las puntas abiertas son universales.

494
00:41:42,376 --> 00:41:44,545
Perdido en el espacio sin acondicionador, ¿eh?

495
00:41:44,628 --> 00:41:46,797
Creo que llevan mucho tiempo ahí arriba.

496
00:41:49,717 --> 00:41:51,802
Bueno, está todo muerto.
Tiene que salir.

497
00:41:51,885 --> 00:41:54,888
- ¿Puedes hacerlo?
- ¿Tina Turner usa peluca?

498
00:41:54,972 --> 00:41:56,974
- ¿Eso es una peluca?
- Eso es una peluca.

499
00:41:57,057 --> 00:41:59,727
- ¡Excelente!
- No, gracias. Tiene saliva.

500
00:41:59,810 --> 00:42:03,313
- ¡Traeré ropa!
- ¡Pero si encuentro una pulga, se cancela el trato!

501
00:42:05,899 --> 00:42:09,278
Vale, Val, ¿estás lista?
Creo que ya casi han terminado.

502
00:42:09,361 --> 00:42:12,114
Vale, con el rojo grande.
Opté por el look de surfista rubio.

503
00:42:17,453 --> 00:42:19,580
¿Cuál es ese?

504
00:42:19,663 --> 00:42:22,541
Wiploc. ¡Somos humanos ahora!

505
00:42:23,542 --> 00:42:25,586
¡No lo creo! ¡Es incluso lindo!

506
00:42:25,669 --> 00:42:27,421
¡Lo sé! Quejándose, ¿eh?

507
00:42:29,131 --> 00:42:32,926
Val, no lo vas a creer. Está bien...

508
00:42:34,470 --> 00:42:35,929
¡Sorpresa!

509
00:42:40,017 --> 00:42:41,060
¿Ese es Zeebo?

510
00:42:42,061 --> 00:42:44,021
¡Ay dios mío! ¡Eres como totalmente negro!

511
00:42:47,649 --> 00:42:49,860
Bueno... y...

512
00:42:49,943 --> 00:42:52,154
detrás de la puerta número tres...

513
00:42:52,237 --> 00:42:54,364
¡Esto es lo último!

514
00:43:07,336 --> 00:43:08,754
Eres increíble.

515
00:43:13,008 --> 00:43:16,136
Bueno, fue fácil.
Sabes, comencé con los caniches.

516
00:43:17,346 --> 00:43:20,265
- ¿Bien?
- Muy bien.

517
00:43:24,061 --> 00:43:26,688
Está bien, está bien. Foto de grupo. Vamos.

518
00:43:26,772 --> 00:43:28,607
Vamos. Baja ahí.

519
00:43:31,735 --> 00:43:33,153
Está bien...

520
00:43:33,237 --> 00:43:35,948
Ahora digamos: Velveeta Slices.

521
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
Bien, chicos,
¿Cuál es el plan para esta noche?

522
00:43:43,288 --> 00:43:45,249
¡Vaya! Candy, prueba la realidad.

523
00:43:45,332 --> 00:43:47,668
No podemos salir con estos tipos.
Son extraterrestres.

524
00:43:47,751 --> 00:43:50,838
¿Entonces? ¡Todavía pueden ser citas!

525
00:43:50,921 --> 00:43:53,340
¿Tienen margaritas?
en tu planeta?

526
00:43:53,423 --> 00:43:56,260
Candy, simplemente no es seguro.
Te llevaré a casa y listo.

527
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
No amontones tus bragas.

528
00:43:58,095 --> 00:44:02,641
Estamos con tres grandes chicos lindos.
¡y es sábado por la noche! ¡Vamos!

529
00:44:10,149 --> 00:44:12,901
Ustedes son tan afortunados
Te estrellaste en el Valle.

530
00:44:12,985 --> 00:44:15,112
Quiero decir, es el lugar más malo del mundo.

531
00:44:23,954 --> 00:44:25,497
¡Candy, siéntate!

532
00:44:27,374 --> 00:44:28,584
Hola dulces.

533
00:44:29,585 --> 00:44:32,713
Creo que nos gustaría mantener
Un perfil bajo, Candy.

534
00:44:32,796 --> 00:44:35,174
Chicos, ¿qué haréis más tarde?

535
00:44:39,052 --> 00:44:41,847
Sabes, nunca lo habría hecho
creía que esto podría suceder.

536
00:44:41,930 --> 00:44:44,600
¿Qué, que estarías navegando?
¿El bulevar de los marcianos afeitados?

537
00:44:44,683 --> 00:44:47,895
No. Que Ted me hiciera esto.

538
00:44:47,978 --> 00:44:51,106
Hombres, muchacho. Dales suficiente cuerda
y cavarán su propia tumba.

539
00:44:51,190 --> 00:44:55,110
- Tan verdadero.
- Dijo que quería una última aventura.

540
00:44:55,194 --> 00:44:57,779
Quizás eso sea normal, no lo sé.

541
00:44:57,863 --> 00:44:59,990
Estoy seguro de que seremos felices
una vez que estemos casados,

542
00:45:00,073 --> 00:45:03,160
pero no puedo fingir que
Esto no pasó, ¿sabes?

543
00:45:03,243 --> 00:45:06,371
Valerie, trabajas muy duro.
para hacer feliz a Ted.

544
00:45:06,455 --> 00:45:08,081
¿Quién te hace feliz?

545
00:45:17,382 --> 00:45:19,009
Chicas finlandesas!

546
00:45:22,262 --> 00:45:24,431
Oye, ¿no fuiste a la secundaria Van Nuys?

547
00:45:25,432 --> 00:45:26,808
¿Secundaria Van Nuys?

548
00:45:26,892 --> 00:45:30,312
- ¿No eres el hermano de Terry Harper?
- ¿El hermano de Terry Harper?

549
00:45:31,772 --> 00:45:33,815
Alguien debería lavar a esas chicas.

550
00:45:33,899 --> 00:45:36,735
- ¿Quieres fiesta?
- ¿Quieres fiesta?

551
00:45:36,818 --> 00:45:38,195
¡Sí, vamos!

552
00:45:40,113 --> 00:45:41,281
¡Wiploc!

553
00:45:44,618 --> 00:45:45,953
¡Wiploc!

554
00:45:49,623 --> 00:45:51,166
¡Mirar! ¡Ahí están!

555
00:45:55,337 --> 00:45:57,297
Está bien, no te preocupes.
Iré a buscarlo.

556
00:45:57,381 --> 00:45:59,091
- Yo también.
- Yo también.

557
00:45:59,174 --> 00:46:01,051
Espera, no creo que todos debamos irnos.

558
00:46:01,134 --> 00:46:02,844
Sólo tomará un minuto.

559
00:46:08,225 --> 00:46:10,143
Vamos chicos, ¿qué están haciendo?

560
00:46:32,291 --> 00:46:33,875
¿Dónde compraste esos?

561
00:46:33,959 --> 00:46:37,546
- Son de mi papá.
- Son fabulosos.

562
00:46:37,629 --> 00:46:38,630
Lo sé.

563
00:47:11,246 --> 00:47:13,707
Valeria! ¡Hola! ¡Por aquí!

564
00:47:13,790 --> 00:47:15,584
- ¡Dulce!
- ¡Hola!

565
00:47:15,667 --> 00:47:17,753
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?

566
00:47:17,836 --> 00:47:19,796
Tomando cócteles.

567
00:47:21,381 --> 00:47:23,550
Calentador de oso polar de Alaska.

568
00:47:23,633 --> 00:47:24,676
Candy, dame un respiro.

569
00:47:24,760 --> 00:47:29,181
Ted volverá a casa esta noche.
y hay un OVNI en mi piscina. ¡Un OVNI!

570
00:47:29,264 --> 00:47:32,642
BFD Ted no va a estar allí
durante unas horas.

571
00:47:32,726 --> 00:47:35,854
- Relájate, Val.
- Tenemos que sacar a estos tipos de aquí.

572
00:47:35,937 --> 00:47:38,357
antes de que alguien se dé cuenta de que son extraterrestres.

573
00:47:38,440 --> 00:47:41,443
nadie lo va a saber
Son extraterrestres, ¿vale?

574
00:47:41,526 --> 00:47:42,527
¡Tonia!

575
00:47:43,987 --> 00:47:45,822
Hola. Ya conoces a Val.

576
00:47:45,906 --> 00:47:48,617
- Y estos son Mac, Wiploc y Zeebo.
- Hola.

577
00:47:48,700 --> 00:47:50,660
¡Son de Marte o algo así!
¿Podrías morir?

578
00:47:51,745 --> 00:47:53,622
Oye, Zeebo, ¿quieres bailar?

579
00:47:55,290 --> 00:47:57,667
- ¿Quieres bailar?
- Gran idea.

580
00:48:00,587 --> 00:48:01,797
Wiploc.

581
00:48:03,465 --> 00:48:06,510
- ¿Debería bailar?
- Seguro.

582
00:48:06,593 --> 00:48:09,096
Bien. Oye, fiesta.

583
00:48:09,179 --> 00:48:12,307
Cuando estés listo para tu chófer,
Estaré en el patio.

584
00:48:14,768 --> 00:48:16,395
¿Cuál es su problema?

585
00:48:19,189 --> 00:48:20,607
¿Dos semanas?

586
00:48:32,160 --> 00:48:33,829
Vamos. Bailemos.

587
00:48:41,169 --> 00:48:42,170
¿Se fue?

588
00:49:04,067 --> 00:49:06,570
Tú, ve a descansar los pulgares. Yo conduciré.

589
00:49:37,809 --> 00:49:39,853
¿De verdad puedes jugar eso?

590
00:49:39,936 --> 00:49:42,981
Valerie, ¿estamos débiles y somos difíciles de manejar?

591
00:49:43,982 --> 00:49:46,902
Oh, no, no. Estás bien.

592
00:49:46,985 --> 00:49:50,697
Lo lamento. simplemente no siento
Me gusta hablar mucho.

593
00:49:51,907 --> 00:49:54,784
Supongo que me di cuenta de que todo
simplemente encajaría en su lugar

594
00:49:54,868 --> 00:49:58,038
- si encontrara al Sr. Perfecto.
- Señor ¿verdad?

595
00:49:59,039 --> 00:50:00,415
Sí.

596
00:50:00,499 --> 00:50:03,376
El señor correcto es como el chico
sueñas con encontrarte

597
00:50:03,460 --> 00:50:04,753
desde que eres una niña.

598
00:50:05,754 --> 00:50:09,508
Y irías a cualquier parte
o hacer cualquier cosa para estar juntos.

599
00:50:09,591 --> 00:50:13,345
Y él siente lo mismo por ti
porque son el uno para el otro.

600
00:50:15,180 --> 00:50:18,266
No sé. Quizás me estoy engañando.

601
00:50:18,350 --> 00:50:19,935
Quizás no exista tal cosa.

602
00:50:41,998 --> 00:50:44,042
- Hola, cariño.
- Hola.

603
00:50:44,125 --> 00:50:46,711
¿Por qué estar con un cero?
¿Cuándo puedes bailar con un héroe?

604
00:51:29,629 --> 00:51:33,049
Oye, cariño. ¿Por qué estar con un héroe?
¿Cuándo puedes bailar con un cero?

605
00:51:55,905 --> 00:51:58,867
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Retrocede, Jack!

606
00:51:58,950 --> 00:52:01,077
La afortunada está conmigo, ¿de acuerdo?

607
00:52:01,161 --> 00:52:03,079
Y no te hagas cargo
mis movimientos de baile.

608
00:52:03,163 --> 00:52:05,415
Bailaré con ustedes dos. No me importa.

609
00:52:05,498 --> 00:52:08,668
No, no, no. No lo entiendes.
No puede bailar.

610
00:52:09,669 --> 00:52:12,255
Está bien. Sé que él no puede hacer esto.

611
00:52:29,481 --> 00:52:31,399
¡Sí, vete!

612
00:52:54,881 --> 00:52:55,715
Vamos, hombre.

613
00:52:59,469 --> 00:53:01,680
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

614
00:53:22,742 --> 00:53:24,369
¡Está bien! ¡Ey!

615
00:54:10,290 --> 00:54:11,416
¡Maldición!

616
00:54:23,094 --> 00:54:27,098
- Me voy a casa con él.
- Me voy a casa con él.

617
00:54:28,558 --> 00:54:30,310
Me voy a casa con él.

618
00:54:32,937 --> 00:54:33,938
Perra.

619
00:54:35,440 --> 00:54:38,109
Sabes, ni siquiera lo sé
De qué planeta eres.

620
00:54:38,193 --> 00:54:39,194
Jhazalla.

621
00:54:40,528 --> 00:54:42,322
Sólo hemos llegado hasta la Luna.

622
00:54:46,659 --> 00:54:48,703
Ya sabes, al principio,

623
00:54:48,787 --> 00:54:53,166
Pensé que parecías
como un Bigfoot gigante o algo así,

624
00:54:53,249 --> 00:54:58,129
pero ahora, quiero decir, si no lo supiera
que eras un extraterrestre,

625
00:54:58,213 --> 00:55:01,049
Sólo pensaría que eras
un chico realmente lindo...

626
00:55:02,509 --> 00:55:04,761
quien, estoy seguro, tiene novia.

627
00:55:04,844 --> 00:55:07,514
Ninguna novia perfecta.

628
00:55:21,820 --> 00:55:23,112
Dios mío, ese es Wiploc.

629
00:55:26,950 --> 00:55:29,661
¡Está bien! ¡Está bien!

630
00:55:43,842 --> 00:55:45,969
Dame tu autógrafo
en mi frente.

631
00:55:46,052 --> 00:55:47,303
Firma estos.

632
00:55:50,974 --> 00:55:53,852
No puedo creer que estés haciendo francés
un extraterrestre frente a toda esta gente.

633
00:55:58,356 --> 00:56:02,610
Nos vamos, ¿vale? Vamos. Wiploc.

634
00:56:02,694 --> 00:56:05,655
No, quiero ser cero.
Quiero ser cero.

635
00:56:08,116 --> 00:56:09,367
No, no, no.

636
00:56:14,205 --> 00:56:16,374
Candy, te llamaré.

637
00:56:17,417 --> 00:56:19,878
- ¿Cómo fue?
- ¡Ay dios mío! ¡Tienes tanta suerte!

638
00:56:19,961 --> 00:56:21,254
¿Conseguiste su número?

639
00:56:22,463 --> 00:56:24,465
Quiero a su bebe.

640
00:56:27,260 --> 00:56:30,597
¿Cariño? Cariño, lo siento.

641
00:56:31,598 --> 00:56:32,599
Val?

642
00:56:36,936 --> 00:56:38,605
¿Miel?

643
00:56:38,688 --> 00:56:39,856
¿Oye, Val?

644
00:56:45,612 --> 00:56:47,822
¿Qué? Ah, espera un segundo.

645
00:56:47,906 --> 00:56:50,450
Dijeron que el comodoro
resistiría cualquier cosa.

646
00:56:53,286 --> 00:56:55,121
¿Beemer? ¿Beemer?

647
00:56:57,123 --> 00:56:58,124
Beemer.

648
00:57:00,251 --> 00:57:01,961
Aston, ¿dónde está Martín?

649
00:57:02,045 --> 00:57:04,047
¿Dónde está Martín? ¿Dónde está Val?
Muy bien, que no cunda el pánico.

650
00:57:04,130 --> 00:57:07,550
Probablemente ella no estaba aquí
cuando sucedió.

651
00:57:07,634 --> 00:57:10,011
Operador, dame la policía.
Es una emergencia.

652
00:57:23,566 --> 00:57:26,945
¿Policía? Este es el Dr. Gallagher.

653
00:57:27,028 --> 00:57:29,656
Me gustaría reportar un robo

654
00:57:29,739 --> 00:57:32,200
y... y un posible secuestro.

655
00:57:33,201 --> 00:57:34,994
Oh, Dios. Ted está aquí.

656
00:57:35,078 --> 00:57:37,830
Chicos, actúen como humanos, ¿vale?

657
00:57:37,914 --> 00:57:39,374
Simplemente actúa como humano.

658
00:57:40,708 --> 00:57:42,627
Cariño, estás bien.

659
00:57:43,628 --> 00:57:45,964
Estaba tan preocupada por ti.

660
00:57:46,047 --> 00:57:48,591
Cuando llegué a casa,
la casa quedó totalmente destrozada.

661
00:57:51,761 --> 00:57:55,306
- ¿Quiénes son?
- ¿OMS? ¿Esos tipos?

662
00:57:55,390 --> 00:57:57,350
- Sí.
- Una banda.

663
00:57:57,433 --> 00:58:00,353
Vaya, lo tengo totalmente claro.

664
00:58:00,436 --> 00:58:03,815
- ¿Qué pasa, doctor?
- ¿Quieres decir como una banda de rock 'n' roll?

665
00:58:03,898 --> 00:58:06,192
¿Qué haces con una banda, Val?

666
00:58:06,275 --> 00:58:08,403
Los gané en MTV.

667
00:58:08,486 --> 00:58:11,447
Gané un fin de semana de MTV con una banda.

668
00:58:11,531 --> 00:58:14,492
Hola. Soy Mac.

669
00:58:14,575 --> 00:58:16,285
¿Cómo le va, señor amigo?

670
00:58:16,369 --> 00:58:18,162
- Dr. Amigo.
- Dr. Amigo.

671
00:58:19,872 --> 00:58:21,457
No, Val. Espera un minuto.

672
00:58:21,541 --> 00:58:23,960
Escucha, vine a casa para hablar contigo a solas.

673
00:58:24,043 --> 00:58:25,795
Lo siento, muchachos. Esto es privado.

674
00:58:25,878 --> 00:58:27,672
Estoy seguro de que no te importará
cuando te pido que te vayas.

675
00:58:27,755 --> 00:58:31,426
¿Dejar? No, no, no pueden irse.
Están pasando el fin de semana.

676
00:58:31,509 --> 00:58:33,594
No, no, Val.
No pueden pasar el fin de semana.

677
00:58:33,678 --> 00:58:35,388
Esta es mi casa.
Yo digo que se vayan de aquí.

678
00:58:35,471 --> 00:58:38,850
¿Tu casa? Espera, espera.
Creo que lo eché, Dr. Love.

679
00:58:38,933 --> 00:58:40,852
¿Sí? Bueno, ahora los voy a tirar.

680
00:58:40,935 --> 00:58:42,729
- Entonces, ¿qué opinas de eso?
- No, no lo eres.

681
00:58:42,812 --> 00:58:44,897
- Sí, lo soy. Se les acabó...
- No.

682
00:58:44,981 --> 00:58:47,066
- Yo los gané. llego a...
- ¿Qué?

683
00:58:47,150 --> 00:58:52,363
- ¡Me estás destrozando!
- Val, estos tipos son demasiado raros.

684
00:58:52,447 --> 00:58:54,157
No tienes por qué ser
con gente así.

685
00:58:54,240 --> 00:58:56,451
Escucha, nunca antes gané una banda y
consíguelos para todo el fin de semana,

686
00:58:56,534 --> 00:58:57,535
entonces se quedan.

687
00:58:57,618 --> 00:58:59,412
Quiero que seas feliz.
Eso está bien, pero...

688
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
- ¿Dr. Amigo?
- ¿Qué pasa ahora?

689
00:59:03,166 --> 00:59:05,918
- Para ti es bueno.
- ¡Animal!

690
00:59:06,919 --> 00:59:09,839
Debería hacerte una traqueotomía.
¿Sabes quién era?

691
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- Ese era Mercedes.
- ¡No, Ted, no lo hagas!

692
00:59:11,340 --> 00:59:14,010
¡Mi pescado más caro!
¿Sabes cuánto me costó Mercedes?

693
00:59:14,093 --> 00:59:16,179
- ¡Me costó 300 dólares!
- Oye, ¿qué está pasando aquí?

694
00:59:16,262 --> 00:59:18,056
Está bien, está bien. Rómpelo.

695
00:59:18,139 --> 00:59:20,975
- ¡Oye, oye! ¡Vamos!
- Rómpelo.

696
00:59:21,059 --> 00:59:24,687
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién es el Dr. Gallagher?

697
00:59:24,771 --> 00:59:28,316
- Soy el Dr. Gallagher.
- Ajá. Soy el oficial Demonte.

698
00:59:28,399 --> 00:59:30,193
Este es el oficial Murphy.

699
00:59:30,276 --> 00:59:32,695
Usted reportó un robo
y posible secuestro?

700
00:59:32,779 --> 00:59:37,241
Sí, lo hice, oficial, pero, gracias a Dios,
ella está aquí ahora y está bien.

701
00:59:37,325 --> 00:59:40,787
Sin embargo, estos degenerados
irrumpió en mi casa

702
00:59:40,870 --> 00:59:43,956
y destruí mi propiedad
Y quiero que los arresten ahora mismo.

703
00:59:44,040 --> 00:59:45,792
- ¡Son escoria de MTV!
- Está bien.

704
00:59:45,875 --> 00:59:48,503
Señora, ¿le importaría decirnos?
¿Qué está pasando realmente aquí?

705
00:59:48,586 --> 00:59:50,088
Oficial, señor,

706
00:59:50,171 --> 00:59:53,925
este hombre ya no vive aquí,
y está estrangulando a mis invitados.

707
00:59:54,008 --> 00:59:57,678
- Estaba comiendo mi Dorky de Gilles Azules.
- ¡Oye, cuida tu boca!

708
00:59:57,762 --> 01:00:00,807
10-13. Recibimos un informe falso.

709
01:00:01,849 --> 01:00:04,477
Sólo una disputa doméstica.

710
01:00:04,560 --> 01:00:07,772
Su novia lo dejó
para una banda de rock.

711
01:00:07,855 --> 01:00:10,274
- ¡Eso es una tontería!
- Oye, amigo.

712
01:00:10,358 --> 01:00:12,777
Tal vez necesites ir a algún lugar
y refrescarte, ¿eh?

713
01:00:12,860 --> 01:00:14,195
¡Suéltame! ¡Soy médico!

714
01:00:14,278 --> 01:00:16,906
Bien, si tenemos que romperte el brazo,
Puedes ponerte tu propio yeso.

715
01:00:16,989 --> 01:00:20,159
Tienes razón, Val.
Hay muchas cosas que no sé sobre ti,

716
01:00:20,243 --> 01:00:23,329
pero si pensabas que iba a gastar
el resto de mi vida contigo

717
01:00:23,412 --> 01:00:27,625
y tus amigos raros y ese psicótico
gato tuyo, ¡estás loco!

718
01:00:27,708 --> 01:00:30,503
- ¡La boda se canceló, Val!
- Vamos, amigo.

719
01:00:35,633 --> 01:00:37,927
¿Quieres bailar con un cero?

720
01:00:38,010 --> 01:00:39,971
Lo lamento.

721
01:00:40,054 --> 01:00:42,473
Creo que tengo que ir a mi habitación ahora.

722
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
¿Ted volverá?

723
01:01:24,724 --> 01:01:26,684
No. Ted no quiere volver.

724
01:01:28,477 --> 01:01:32,773
No sé qué quiere Ted.
pero no soy yo.

725
01:01:32,857 --> 01:01:34,192
¿Qué quiere Valeria?

726
01:01:36,819 --> 01:01:39,447
No sé. Sólo quiero ser feliz.

727
01:01:41,199 --> 01:01:42,992
Mac podría hacer feliz a Valerie.

728
01:01:45,494 --> 01:01:49,165
Gracias, pero no creo que nadie
Podría hacerme sentir muy bien ahora mismo.

729
01:01:50,166 --> 01:01:53,794
Mac podría hacer sentir a Valerie
muy, muy bueno.

730
01:01:55,880 --> 01:01:58,424
Espera un minuto.
¿Estás viniendo hacia mí?

731
01:01:58,507 --> 01:02:01,177
¿Es esto un pase? Porque, quiero decir, si lo es,

732
01:02:01,260 --> 01:02:04,180
El sexo está totalmente fuera de discusión.

733
01:02:04,263 --> 01:02:05,890
¿Qué es el sexo?

734
01:02:06,891 --> 01:02:09,727
Sexo... ya sabes, hacer el amor.

735
01:02:11,229 --> 01:02:14,607
Un hombre y una mujer se gustan,
y se quitan la ropa, y...

736
01:02:15,650 --> 01:02:18,861
- Está bien.
- ¡Pues no, no, no!

737
01:02:18,945 --> 01:02:22,782
No podemos. No, porque,
Quiero decir, Ted y yo somos...

738
01:02:22,865 --> 01:02:25,117
Bueno, supongo que no, pero quiero decir...

739
01:02:25,201 --> 01:02:29,872
No podemos porque, quiero decir, eres un extraterrestre.
y yo soy del Valle.

740
01:02:29,956 --> 01:02:33,542
Puede que ni siquiera lo estemos, ya sabes,
anatómicamente correctos el uno para el otro.

741
01:02:33,626 --> 01:02:35,753
Eso podría ser un verdadero problema.

742
01:02:39,215 --> 01:02:42,176
Ningún problema.
Pero quiero decir, no, no, no.

743
01:02:42,260 --> 01:02:44,262
Quiero decir, simplemente no funcionaría.

744
01:02:44,345 --> 01:02:47,932
Quiero decir, eres de fuera de la ciudad.
Las facturas de teléfono serían un infierno...

745
01:02:50,393 --> 01:02:53,312
Bueno, simplemente no quiero que pienses

746
01:02:53,396 --> 01:02:55,731
- Las chicas terrestres son fáciles.
- ¿Qué es fácil?

747
01:02:57,984 --> 01:02:59,110
Esto es fácil.

748
01:05:18,666 --> 01:05:21,085
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!

749
01:05:21,168 --> 01:05:24,004
- Te dije que no te diviertas.
- No lo estaba.

750
01:05:40,312 --> 01:05:41,355
¡Ayuda!

751
01:05:56,579 --> 01:05:58,247
¡Ted!

752
01:06:00,583 --> 01:06:02,293
¡Ayuda!

753
01:06:04,128 --> 01:06:07,631
No vayas a ningún lado. Me han llamado.

754
01:06:07,715 --> 01:06:10,259
- Ay, cariño.
-Ted.

755
01:06:10,342 --> 01:06:12,219
- Ted, haz que pare.
- Ah, oye.

756
01:06:12,303 --> 01:06:13,679
Ted.

757
01:06:15,723 --> 01:06:18,350
¿Qué pasó con mi pez?

758
01:06:21,729 --> 01:06:23,147
¡Ted!

759
01:06:31,030 --> 01:06:32,865
¡Beemer!

760
01:06:32,948 --> 01:06:35,075
¡Tu cara! ¿Qué pasó?

761
01:06:43,876 --> 01:06:45,794
¡No!

762
01:06:45,878 --> 01:06:49,340
Detener. ¡Basta, basta!

763
01:07:29,338 --> 01:07:30,339
Hola.

764
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
Hola.

765
01:07:38,055 --> 01:07:41,600
Dios, anoche tuve el sueño más extraño.

766
01:07:41,684 --> 01:07:42,935
Lo único que recuerdo es...

767
01:07:52,236 --> 01:07:54,029
Tienes los latidos más extraños.

768
01:07:55,197 --> 01:07:56,991
Parece que tienes dos corazones.

769
01:07:57,074 --> 01:07:59,493
Sí. ¿No es así?

770
01:08:01,412 --> 01:08:03,747
No, solo tengo uno.

771
01:08:05,374 --> 01:08:06,917
Háblame de Zimbabue.

772
01:08:08,043 --> 01:08:11,880
- ¿Jhazalla?
- Jhazalla. ¿Es como la Tierra?

773
01:08:12,881 --> 01:08:14,466
Sí. Es hermoso.

774
01:08:14,550 --> 01:08:16,468
Suena genial.

775
01:08:16,552 --> 01:08:20,472
- ¿Conducir un OVNI es un buen trabajo?
- Oh sí.

776
01:08:20,556 --> 01:08:23,267
¿Es usted dueño de su propia casa o alquila?

777
01:08:23,350 --> 01:08:25,060
Sin agua. Ven a mirar.

778
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
Hola chicos.

779
01:09:34,797 --> 01:09:36,590
Espero que el descafeinado instantáneo esté bien.

780
01:09:36,674 --> 01:09:40,552
El desayuno está en camino.
Estoy haciendo panqueques desde cero.

781
01:09:40,636 --> 01:09:43,097
Sí. Valeria, eh...

782
01:09:43,180 --> 01:09:44,890
ya podemos irnos a casa.

783
01:09:47,810 --> 01:09:50,270
Vaya, eso es genial.

784
01:09:54,983 --> 01:09:57,194
- No pensé que sería tan pronto.
- Sí.

785
01:09:59,488 --> 01:10:01,740
Eso es realmente bueno.

786
01:10:03,659 --> 01:10:05,160
Sí. valeria...

787
01:10:08,706 --> 01:10:12,084
Bueno, será mejor que vaya a buscar eso.

788
01:10:12,167 --> 01:10:13,377
¡Hombre de la piscina!

789
01:10:15,379 --> 01:10:17,131
Hola chicos, ¿qué está pasando?

790
01:10:18,424 --> 01:10:20,384
- Woody.
- Woody.

791
01:10:21,719 --> 01:10:23,679
¿Qué es esto?

792
01:10:23,762 --> 01:10:25,889
- ¿Una nave espacial?
- ¿Nave espacial?

793
01:10:29,435 --> 01:10:31,145
- De ninguna manera, José, Woody.
- No.

794
01:10:31,228 --> 01:10:33,522
- ¿Qué es entonces?
- Un coche.

795
01:10:33,605 --> 01:10:36,316
¡Oh! Por eso quería que lo drenara.

796
01:10:36,400 --> 01:10:40,320
Condujo su coche a la piscina.
Siempre estoy haciendo eso.

797
01:10:41,697 --> 01:10:43,907
Aunque es un coche bastante genial.
¿Dónde se fabrica?

798
01:10:44,908 --> 01:10:45,826
Finlandia.

799
01:10:45,909 --> 01:10:47,327
- Finlandia.
- Finlandia.

800
01:10:47,411 --> 01:10:49,246
Oh, escuché de eso.

801
01:10:49,329 --> 01:10:53,250
Ted, trayendo a esa chica aquí.
era imperdonable,

802
01:10:53,333 --> 01:10:55,836
pero ahora que lo he dormido,

803
01:10:55,919 --> 01:10:59,882
Probablemente podría perdonarte,
pero ¿qué tal si cancelamos la boda?

804
01:10:59,965 --> 01:11:02,217
Cariño, no quise decir eso.

805
01:11:02,301 --> 01:11:05,512
Casarme contigo es lo más importante.
en el mundo ahora mismo.

806
01:11:05,596 --> 01:11:07,389
Necesito que me cuides.

807
01:11:08,390 --> 01:11:12,519
Y te prometo que ni siquiera miraré
a otra mujer, mientras viva.

808
01:11:12,603 --> 01:11:16,815
Bueno, a menos, por supuesto,
Le estoy haciendo un examen físico.

809
01:11:16,899 --> 01:11:18,442
Bueno, espero que no.

810
01:11:18,525 --> 01:11:22,154
Una relación es muy parecida
Una uña de porcelana, Ted.

811
01:11:22,237 --> 01:11:24,782
Puedes romperlo y tú
puedes volver a pegarlo,

812
01:11:24,865 --> 01:11:26,867
pero no será tan fuerte como era

813
01:11:26,950 --> 01:11:30,162
a menos que la persona esté realmente comprometida
y no traer enfermeras a casa.

814
01:11:30,245 --> 01:11:33,373
Vaya, deberías haberme visto hoy, hombre.

815
01:11:33,457 --> 01:11:36,293
Nada más que desgarros radicales hasta el final.

816
01:11:36,376 --> 01:11:37,628
¿Quieres un poco de granizado?

817
01:11:39,171 --> 01:11:42,841
Sí, apenas estaba fuera de mi tabla
y los wahines están sobre mí.

818
01:11:43,926 --> 01:11:45,260
¡Qué bueno!

819
01:11:45,344 --> 01:11:48,972
Wahines. ¿Saben chicas?

820
01:11:49,056 --> 01:11:51,850
- ¿Chicas?
- ¿Conoces chicas?

821
01:11:51,934 --> 01:11:54,061
¿El Woodburger conoce chicas?

822
01:11:54,144 --> 01:11:56,313
¿Pinocho tiene una culata de madera?

823
01:11:57,981 --> 01:12:01,151
Podría prepararte con algunas bodas
pollitos así.

824
01:12:02,444 --> 01:12:04,530
- ¿No me crees?
- Así.

825
01:12:04,613 --> 01:12:08,450
Vamos. Vamos a la playa.
¡Monta los bikinis salvajes!

826
01:12:09,993 --> 01:12:11,620
- ¿Vamos a buscar a Candy?
- Sí.

827
01:12:11,703 --> 01:12:14,581
Caramelos, chicles, nueces de cerveza,
lo que quieras.

828
01:12:14,665 --> 01:12:17,042
Twizzlers. Tengo algunos Milk Duds.

829
01:12:17,125 --> 01:12:19,628
Deberías dejar el café, amigo.
Te matará en un día.

830
01:12:20,629 --> 01:12:24,299
Sé adónde te llevaré.
Te llevaré a la playa de Zuma.

831
01:12:24,383 --> 01:12:28,178
Necesito sorpresas. Necesito romance.

832
01:12:28,262 --> 01:12:33,475
Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que
dije te amo, te necesito,

833
01:12:33,559 --> 01:12:35,477
¿Estoy loco por ti?

834
01:12:37,938 --> 01:12:39,648
¿Y bien, Ted?

835
01:12:39,731 --> 01:12:41,567
Vamos, súbete al auto, ¿quieres?

836
01:12:41,650 --> 01:12:44,820
Wiploc. Zeebo.

837
01:12:48,991 --> 01:12:51,535
¡Zeebo va a la playa de Zuma!

838
01:12:52,911 --> 01:12:54,997
¡Zebo! ¡Wiploc!

839
01:12:56,206 --> 01:12:59,543
Hola, muchachos.
Acabo de recordar algo.

840
01:12:59,626 --> 01:13:01,295
¿Qué fue? Oh sí.

841
01:13:01,378 --> 01:13:04,798
Hoy en la playa están teniendo
un concurso de rubia del mes.

842
01:13:04,882 --> 01:13:05,883
¿Rubio?

843
01:13:05,966 --> 01:13:10,262
Sí, ya sabes, conejitas rubias de playa.
Lo mejor de California.

844
01:13:24,776 --> 01:13:27,529
<i>Porque soy rubia,
No tengo que pensar</i>

845
01:13:27,613 --> 01:13:30,449
<i>Hablo como un bebé
y nunca pago por las bebidas</i>

846
01:13:30,532 --> 01:13:33,035
<i>No tienes que preocuparte por conseguir un hombre</i>

847
01:13:33,118 --> 01:13:35,787
<i>Si me quedo con esta rubia
y los mantengo bronceados</i>

848
01:13:35,871 --> 01:13:38,582
<i>Porque soy rubia, sí, sí, sí</i>

849
01:13:38,665 --> 01:13:41,627
<i>Porque soy rubia,
si, si, si</i>

850
01:13:41,710 --> 01:13:44,630
<i>Veo gente trabajando,
simplemente me hace reír</i>

851
01:13:44,713 --> 01:13:47,382
<i>Porque no tengo que trabajar,
Sólo tengo que moverme</i>

852
01:13:47,466 --> 01:13:50,052
<i>Porque soy rubia, RUBIA</i>

853
01:13:50,135 --> 01:13:53,096
<i>Porque soy rubia,
¿No desearías ser yo?</i>

854
01:13:53,180 --> 01:13:56,141
<i>Nunca aprendí a leer
y nunca aprendí a cocinar</i>

855
01:13:56,224 --> 01:13:59,019
<i>¿Por qué debería molestarme?
cuando me veo como me veo?</i>

856
01:13:59,102 --> 01:14:01,813
<i>Conozco mucha gente
son más inteligentes que yo</i>

857
01:14:01,897 --> 01:14:05,525
<i>Pero tengo esta filosofía...
¿Y qué?</i>

858
01:14:07,319 --> 01:14:10,280
<i>Porque soy rubia,
si, si, si</i>

859
01:14:10,364 --> 01:14:13,241
<i>Veo chicas sin citas
y lo siento mucho por ellos</i>

860
01:14:13,325 --> 01:14:16,036
<i>Porque cada vez que estoy cerca
todos los hombres los ignoran</i>

861
01:14:16,119 --> 01:14:18,622
<i>Porque soy rubia, nyah, nyah, nyah</i>

862
01:14:18,705 --> 01:14:21,792
<i>Porque soy rubia,
nyah, nyah, nyah</i>

863
01:14:21,875 --> 01:14:24,670
<i>Dicen que lo hagamos
necesitas talento y ambición</i>

864
01:14:24,753 --> 01:14:27,339
<i>Bueno, tengo un programa de televisión.
y esta fue mi audición</i>

865
01:14:28,340 --> 01:14:30,592
Bien, ¿qué fue?
Está bien, no me digas.

866
01:14:30,676 --> 01:14:32,970
Ah, sí, está bien.
"¡Agáchate, Magnum, agáchate!"

867
01:14:33,053 --> 01:14:35,847
<i>Porque soy rubia, sí, sí, sí</i>

868
01:14:35,931 --> 01:14:38,892
<i>Porque soy rubia,
si, si, si</i>

869
01:14:38,976 --> 01:14:42,062
<i>Hice una prueba de coeficiente intelectual,
y lo reprobé, por supuesto</i>

870
01:14:42,145 --> 01:14:44,439
<i>No puedo deletrear "VW", pero tengo un Porsche</i>

871
01:14:44,523 --> 01:14:47,025
<i>Porque soy rubia, RUBIA</i>

872
01:14:47,109 --> 01:14:50,278
<i>Porque soy rubia,
¿No desearías ser yo?</i>

873
01:14:50,362 --> 01:14:53,532
solo quiero decir que ser elegido
como Miss Agosto de este mes

874
01:14:53,615 --> 01:14:56,284
es como un cumplido
Lo recordaré todo el tiempo que pueda.

875
01:14:56,368 --> 01:14:58,912
Ahora mismo soy un estudiante de primer año.
en mi cuarto año en UCLA.

876
01:14:58,996 --> 01:15:01,623
Pero mi objetivo es convertirme
un veterinario porque amo a los niños.

877
01:15:01,707 --> 01:15:04,501
<i>Porque soy rubia, sí, sí, sí</i>

878
01:15:04,584 --> 01:15:07,546
<i>Porque somos rubias,
si, si, si</i>

879
01:15:07,629 --> 01:15:10,298
<i>Las chicas piensan que soy presumido y tal vez sea cierto</i>

880
01:15:10,382 --> 01:15:13,051
<i>Con mi cabello y mi cuerpo, tú también lo serías</i>

881
01:15:13,135 --> 01:15:15,971
<i>Porque soy rubia,
B-L... No lo sé</i>

882
01:15:16,054 --> 01:15:18,724
<i>Porque soy rubia, sí, sí, sí</i>

883
01:15:18,807 --> 01:15:21,643
<i>Sí, soy rubia, sí, sí, sí</i>

884
01:15:21,727 --> 01:15:23,937
<i>Porque soy rubia, sí, sí, sí.</i>

885
01:15:32,779 --> 01:15:34,448
Hola, muchachos.

886
01:15:34,531 --> 01:15:36,533
Amigos, vamos. Animarse.

887
01:15:36,616 --> 01:15:38,577
- Estamos haciendo una parada en boxes.
- ¿Parada en boxes?

888
01:15:50,213 --> 01:15:51,506
Hola Opi.

889
01:15:54,468 --> 01:15:56,386
¡Bryan, ven aquí!

890
01:15:56,470 --> 01:15:58,597
¿Te subirás a este auto ahora mismo?

891
01:15:58,680 --> 01:16:01,475
¡Mamá, él tiene mi arma!

892
01:16:01,558 --> 01:16:04,269
Cuantas veces te lo he dicho
¡No decir mentiras como esa!

893
01:16:04,352 --> 01:16:06,730
¡Oye, vete de casa, chico!

894
01:16:07,814 --> 01:16:11,276
¡Oigan, muchachos! Escuchar.
Ya que estoy disparando por el acelerador,

895
01:16:11,359 --> 01:16:14,362
¿Por qué no vas a comprar algunas cervezas?
¿Y algo de sándwich?

896
01:16:14,446 --> 01:16:17,157
Algunas cervezas y algunos sándwiches.

897
01:16:17,240 --> 01:16:20,202
Sí, ya sabes, pan y basura.
¿Está bien, muchachos?

898
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
Está bien, amigo.

899
01:16:23,663 --> 01:16:25,082
Pan y basura.

900
01:16:30,087 --> 01:16:32,839
- Danos pan.
- Necesitamos basura.

901
01:16:32,923 --> 01:16:36,426
No dispares. No dispares
Sólo trabajo aquí. Soy americano.

902
01:16:38,345 --> 01:16:41,014
Allá. Tómalo. Tómalo todo.

903
01:16:42,474 --> 01:16:45,519
- ¿Dónde está Candy?
- ¿Dulce? ¡Oh!

904
01:16:46,686 --> 01:16:48,563
Justo aquí. Toma todo lo que quieras.

905
01:16:52,776 --> 01:16:55,195
- Gracias.
- Muchas gracias.

906
01:17:07,165 --> 01:17:09,960
¡Oigan, tropas! ¡Tuve que drenar el lagarto!

907
01:17:10,043 --> 01:17:11,169
Estar bien contigo.

908
01:17:16,299 --> 01:17:17,759
Oye, ¿qué te debo, amigo?

909
01:17:17,843 --> 01:17:19,177
- ¡Abajo!
- ¿Qué?

910
01:17:19,261 --> 01:17:20,595
¡Bajar!

911
01:17:22,806 --> 01:17:25,934
Me acaban de retrasar.
Todavía están ahí fuera. ¡Tienen armas!

912
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
¿Armas? Mis amigos están ahí fuera.

913
01:17:45,662 --> 01:17:48,165
- ¿Dónde están, hombre?
- En ese montón de basura verde.

914
01:17:53,128 --> 01:17:56,214
Disculpe. ¿Podrías retroceder?

915
01:17:56,298 --> 01:17:58,425
Necesito conseguir algo sin plomo.

916
01:18:02,012 --> 01:18:04,431
- Respaldo. Respaldo.
- Respaldo. Respaldo.

917
01:18:17,736 --> 01:18:20,197
- ¡Ese es mi carro!
- Respaldo.

918
01:18:42,427 --> 01:18:45,222
¡Somos marcianos de fiesta!
¡Somos escoria de MTV!

919
01:19:10,538 --> 01:19:13,291
¡Ey! ¡Eso se ve genial!

920
01:19:18,922 --> 01:19:22,133
¡Hola, chicos! El brunch está listo.
Ven y cógelo.

921
01:19:24,761 --> 01:19:27,555
Hola, Valeria. Es Woody.
¿Qué está temblando?

922
01:19:27,639 --> 01:19:30,100
<i>- Hola, Woody.</i>
- Escucha, conoces a tus amigos...

923
01:19:30,183 --> 01:19:31,601
¿Esos chicos finlandeses?

924
01:19:31,685 --> 01:19:35,897
- Los estaba llevando a la playa...
- ¿Qué? ¿Se han ido? ¿Están contigo?

925
01:19:35,981 --> 01:19:40,735
No. Lo eran. Supongo que como que robaron
el mini mercado cuando no estaba mirando,

926
01:19:40,819 --> 01:19:44,030
y luego totalizaron la gasolinera
¡Y luego me robaron la camioneta!

927
01:19:44,114 --> 01:19:47,200
- Fue un viaje.
<i>- ¡No creo esto! ¿Dónde estás?</i>

928
01:19:47,284 --> 01:19:49,744
<i>Estoy en el mini mercado de la calle.</i>

929
01:19:49,828 --> 01:19:51,871
-Juguetes 'R' Nosotros.
- ¿Eso es todo?

930
01:19:51,955 --> 01:19:52,914
Sí.

931
01:19:52,998 --> 01:19:55,625
- ¿Has visto a Zeebo y Wiploc?
- Tengo agua en este, hombre.

932
01:19:55,709 --> 01:19:56,793
No puedo oírte.

933
01:19:56,876 --> 01:19:58,795
Creo que ese podría ser uno de ellos ahora.

934
01:19:58,878 --> 01:20:01,298
- ¿Está seguro?
- No precisamente.

935
01:20:01,381 --> 01:20:03,091
Lo suficientemente bueno para mí.

936
01:20:04,092 --> 01:20:05,176
Así que mira...

937
01:20:07,137 --> 01:20:09,306
¿Qué está pasando? ¡Leñoso!

938
01:20:09,389 --> 01:20:11,099
<i>¿Qué está pasando?</i>

939
01:20:11,182 --> 01:20:13,768
Me tengo que ir ahora, Valerie.
Me están pateando el trasero.

940
01:20:13,852 --> 01:20:14,894
<i>¡Leñoso!</i>

941
01:20:35,623 --> 01:20:36,708
¡Oye!

942
01:21:00,482 --> 01:21:01,524
¡Wiploc!

943
01:21:53,743 --> 01:21:55,328
Tienes derecho a permanecer en silencio.

944
01:21:55,412 --> 01:21:58,331
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

945
01:21:58,415 --> 01:21:59,499
Ey.

946
01:22:00,667 --> 01:22:04,379
La cárcel no es tan mala.
Es donde aprendí a surfear.

947
01:22:05,839 --> 01:22:08,383
Es carne muerta. Cuelgas 10 ahora.

948
01:22:08,466 --> 01:22:10,385
Vamos, chicos.
Tienes que creerme.

949
01:22:10,468 --> 01:22:12,637
- Todo esto es un malentendido.
- Lo siento, señora.

950
01:22:12,720 --> 01:22:15,432
- Bueno, entonces arréstame a mí también.
- Sí, arréstala.

951
01:22:15,515 --> 01:22:17,434
- Ella es una linda dama.
- Mantente fuera de esto, flipper.

952
01:22:17,517 --> 01:22:19,894
No podemos. No hiciste nada.

953
01:22:23,481 --> 01:22:26,359
- ¡Oye, señora! ¡No hagas eso!
- ¡Sí, adelante!

954
01:22:28,653 --> 01:22:32,115
<i>Esta unidad de paramédicos 104.
Recogimos a dos víctimas en Donut Land.</i>

955
01:22:32,198 --> 01:22:34,993
<i>Se ajustan a la descripción de los sospechosos.
en el robo del mini mercado.</i>

956
01:22:35,076 --> 01:22:37,203
<i>Nos los llevamos
al Hospital Nuestra Señora del Valle.</i>

957
01:22:37,287 --> 01:22:38,288
10-13. Copiar.

958
01:22:39,330 --> 01:22:40,957
Ese es el hospital de Ted.

959
01:22:41,040 --> 01:22:43,334
Tenemos que llegar antes
cualquiera descubre quiénes son.

960
01:22:45,086 --> 01:22:47,589
Joe, llévanos al hospital, por favor.

961
01:22:47,672 --> 01:22:50,133
Oye, payaso, irás a la cárcel.

962
01:22:51,801 --> 01:22:53,344
Primero vamos a la cárcel.

963
01:22:54,721 --> 01:22:58,475
Escucha, dales ese toque de amor.
y luego vendrán a mí.

964
01:22:58,558 --> 01:23:00,018
Serán masilla en mis manos.

965
01:23:01,478 --> 01:23:03,438
¿Quieres sexo con Joe y Mike?

966
01:23:03,521 --> 01:23:08,485
No, no. Sólo para que podamos escapar.
Hazlo, hazlo. Ya verás.

967
01:23:16,534 --> 01:23:18,119
¡Ey!

968
01:23:18,203 --> 01:23:19,871
¿Qué tal esos Lakers, eh?

969
01:23:22,790 --> 01:23:25,668
¿Qué pasa con esos increíbles ojos tuyos?

970
01:23:27,295 --> 01:23:29,130
¿Qué?

971
01:23:29,214 --> 01:23:32,717
Están tan lejos
de Liz Taylor violeta.

972
01:23:42,352 --> 01:23:44,354
¡Ay, Miguel!

973
01:23:47,398 --> 01:23:48,900
José.

974
01:23:50,151 --> 01:23:53,988
Dos nuevos pacientes en urgencias...
Dr. Amor.

975
01:24:12,632 --> 01:24:15,718
Bueno, adiós chicos.
Gracias por el ascensor.

976
01:24:15,802 --> 01:24:18,179
- Espero que todo salga bien.
- Adiós.

977
01:24:18,263 --> 01:24:20,348
- Feliz búsqueda de casa.
<i>- Ciao.</i>

978
01:24:20,431 --> 01:24:21,933
Muchas gracias.

979
01:24:22,016 --> 01:24:24,394
- Son una linda pareja.
- Lo sé.

980
01:24:24,477 --> 01:24:26,229
- Realmente lo son.
- Vamos a chantajear a alguien.

981
01:24:26,312 --> 01:24:27,272
Adiós.

982
01:24:28,523 --> 01:24:31,359
Tubo totalmente genial.

983
01:24:31,442 --> 01:24:34,487
Ridin' cool rips hasta el final.

984
01:24:36,197 --> 01:24:38,741
Genial, ustedes dos.

985
01:24:38,825 --> 01:24:40,577
- Hola, Dr. Amigo.
- Está bien, muchachos.

986
01:24:40,660 --> 01:24:43,204
- Se acabó la fiesta. Establecerse.
- Llévanos a la casa de Valerie, por favor.

987
01:24:43,288 --> 01:24:44,998
Nos gustaría ir a la casa de Valerie.

988
01:24:45,081 --> 01:24:47,917
No volverás a poner un pie en mi casa.
Sólo acuéstate.

989
01:24:50,295 --> 01:24:53,381
Disculpe. Estamos buscando dos pacientes.
que acaban de ser admitidos.

990
01:24:54,382 --> 01:24:56,301
Es un golpe bastante desagradable.

991
01:24:56,384 --> 01:24:57,594
¿Duele esto cuando hago esto?

992
01:24:58,886 --> 01:25:00,638
Bien.

993
01:25:00,722 --> 01:25:02,265
Escuchemos aquí, ¿vale?

994
01:25:03,266 --> 01:25:05,560
- El surf ha aumentado. El surf ha aumentado.
- Déjalo en paz.

995
01:25:08,062 --> 01:25:09,480
Respirar.

996
01:25:11,107 --> 01:25:12,066
De nuevo.

997
01:25:14,569 --> 01:25:16,571
Espera un segundo. Respirar.

998
01:25:17,697 --> 01:25:19,616
Respira, respira.

999
01:25:22,160 --> 01:25:23,161
Es increíble.

1000
01:25:24,454 --> 01:25:25,455
Es asombroso.

1001
01:25:26,831 --> 01:25:29,709
Cada uno de ustedes tiene dos latidos.

1002
01:25:29,792 --> 01:25:32,211
¿Wiploc y Zeebo?

1003
01:25:32,295 --> 01:25:34,005
¿Cuales son sus apellidos?

1004
01:25:34,088 --> 01:25:35,923
No tienen apellidos.

1005
01:25:36,007 --> 01:25:38,259
Son artistas, ya sabes, como Cher.

1006
01:25:41,012 --> 01:25:44,641
Sí. estan en urgencias
siendo examinado por el Dr. Gallagher.

1007
01:25:46,017 --> 01:25:47,310
Él los diseccionará.

1008
01:25:49,520 --> 01:25:52,482
No puedes entrar allí.
Sólo personal médico.

1009
01:25:53,566 --> 01:25:55,068
Tenemos que entrar ahí.

1010
01:25:57,278 --> 01:25:58,613
tengo una idea,

1011
01:25:58,696 --> 01:26:01,658
pero significa hacer algo
terrible para una persona inocente.

1012
01:26:02,992 --> 01:26:04,327
Vamos a hacerlo.

1013
01:26:08,790 --> 01:26:10,458
- ¿Qué piso?
- Dos, por favor.

1014
01:26:12,043 --> 01:26:14,128
Creo que voy a disfrutar esto.

1015
01:26:18,675 --> 01:26:20,385
¿Sientes esto? Es un arma.

1016
01:26:20,468 --> 01:26:22,303
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
- Cállate y empieza a caminar.

1017
01:26:22,387 --> 01:26:25,807
Vamos. Entra aquí.

1018
01:26:27,850 --> 01:26:31,229
- Ayuda. Ella tiene un arma.
- Quítate el uniforme.

1019
01:26:31,312 --> 01:26:33,106
- ¿Qué?
- ¡Quítatelo! ¡Rápido!

1020
01:26:34,857 --> 01:26:38,152
- Te conozco. Eres la novia de Ted.
- Banda.

1021
01:26:38,236 --> 01:26:41,989
Mirar. No quiero ninguna parte de ti o de Ted
o tus pervertidos viajes sexuales.

1022
01:26:42,073 --> 01:26:45,034
- ¡Dije desnudarte!
- Dijo desnudarse.

1023
01:26:49,414 --> 01:26:51,791
El botón de llamada. Presione el botón de llamada.

1024
01:26:53,334 --> 01:26:54,794
Irás a prisión por esto.

1025
01:26:54,877 --> 01:26:58,798
- Disculpe.
- Por abusar de mí, por tener un arma...

1026
01:26:58,881 --> 01:27:00,800
Bueno, no tengo un arma real.

1027
01:27:09,517 --> 01:27:12,395
- Tu corazón...
- Disculpe, doctora.

1028
01:27:12,478 --> 01:27:14,355
este doctor esta aqui
para recoger a estos pacientes.

1029
01:27:14,439 --> 01:27:16,357
Ah, no, no, no, no.
Estos tipos no van a ninguna parte.

1030
01:27:16,441 --> 01:27:19,444
Estoy admitiendo a ambos
para observación bajo mi cuidado.

1031
01:27:19,527 --> 01:27:21,279
Me parecen bien, doctor.

1032
01:27:21,362 --> 01:27:22,822
Enfermera, ¿por qué no escucha?
a sus corazones

1033
01:27:22,905 --> 01:27:24,741
y dime que escuchas?

1034
01:27:25,867 --> 01:27:28,536
<i>Portada de</i> la revista Time

1035
01:27:28,619 --> 01:27:30,621
<i>Hombre del año</i>

1036
01:27:30,705 --> 01:27:33,708
<i>Sí, seré rico y famoso,
dinero, dinero, dinero, dinero.</i>

1037
01:27:33,791 --> 01:27:35,001
Estaré en <i>The Today Show.</i>

1038
01:27:35,084 --> 01:27:36,836
- Shh, Zeebo, soy yo.
- Invitación a la Casa Blanca.

1039
01:27:36,919 --> 01:27:39,005
Me parece perfectamente normal, doctor.

1040
01:27:39,088 --> 01:27:40,590
Oh, no, no. Eso es imposible.

1041
01:27:40,673 --> 01:27:43,760
Cada uno de ellos tiene dos latidos distintos.

1042
01:27:43,843 --> 01:27:45,303
Pruébeme, doctor.

1043
01:27:45,386 --> 01:27:46,888
Sí. Sí, podría probar contigo.

1044
01:27:54,687 --> 01:27:57,064
¡Ay dios mío! Tú también.

1045
01:28:05,573 --> 01:28:07,033
¡Es mi busca!

1046
01:28:07,116 --> 01:28:09,452
No, no, no. mi busca
Nunca había hecho esto antes.

1047
01:28:10,787 --> 01:28:13,790
- ¿Podría coger el teléfono, doctor?
- ¿Qué teléfono, doctor?

1048
01:28:16,083 --> 01:28:17,585
¿Hola?

1049
01:28:17,668 --> 01:28:19,962
Doctor, tengo miedo
Debes estar escuchando cosas.

1050
01:28:27,178 --> 01:28:29,096
¿Pasa algo, doctor?

1051
01:28:29,180 --> 01:28:31,641
Hola doctora.
¿Debería llamarle médico, doctor?

1052
01:28:31,724 --> 01:28:33,851
¡No! ¡Por favor, haz que esto se detenga!

1053
01:28:35,102 --> 01:28:36,771
No puedo soportarlo.

1054
01:28:48,699 --> 01:28:52,620
Chicos, estuvieron así de cerca.
a ser un proyecto científico.

1055
01:28:52,703 --> 01:28:53,704
Vamos.

1056
01:28:54,831 --> 01:28:56,499
¡El auto de Ted! Sígueme.

1057
01:29:00,461 --> 01:29:01,921
¡Rápido! ¡Entra rápido!

1058
01:29:03,172 --> 01:29:04,423
¡Dios mío! ¡Aquí viene Ted!

1059
01:29:04,507 --> 01:29:05,967
¡Esconder! Bájate y escóndete.

1060
01:29:10,388 --> 01:29:13,975
Valeria? Cariño,
Me alegro mucho de verte.

1061
01:29:14,058 --> 01:29:17,186
¿Podemos irnos a casa?
Estos dos últimos días han sido un infierno.

1062
01:29:17,270 --> 01:29:18,729
Está afectando mi trabajo.

1063
01:29:18,813 --> 01:29:21,649
Cariño, en realidad creo
He estado escuchando cosas.

1064
01:29:21,732 --> 01:29:23,943
- No.
- Val, ¿podrías conducir?

1065
01:29:24,026 --> 01:29:27,113
- Por favor, Valeria.
- Está bien, Ted. Aquí.

1066
01:29:27,196 --> 01:29:29,866
- Entra, cariño.
- Estoy tan agotado.

1067
01:29:31,659 --> 01:29:33,870
Sabes, pensé
mucho sobre lo que dijiste

1068
01:29:33,953 --> 01:29:35,913
y he decidido
hacer algo impulsivo.

1069
01:29:35,997 --> 01:29:38,040
Vayamos a Las Vegas esta noche y casémonos.

1070
01:29:38,124 --> 01:29:40,001
¿Esta noche?

1071
01:29:40,084 --> 01:29:42,962
Bueno, espera un minuto. ¿Qué pasa con
¿La iglesia y mi vestido y todo?

1072
01:29:43,045 --> 01:29:46,257
Podemos celebrar la gran boda en la iglesia más tarde.
Tal como lo planeaste.

1073
01:29:47,300 --> 01:29:50,177
Bueno, ¿qué dices?

1074
01:29:50,261 --> 01:29:53,097
Bueno, no lo sé. Estoy tan sorprendido.

1075
01:29:53,180 --> 01:29:55,641
Vamos. Querías sorpresas.

1076
01:29:56,809 --> 01:29:57,810
Ted.

1077
01:30:21,125 --> 01:30:24,003
tienes que traer
esa cosa de noche de una sola pieza,

1078
01:30:24,086 --> 01:30:26,839
Ese corsé que parece ropa interior.

1079
01:30:36,599 --> 01:30:38,684
¿Qué es ahora? Algo viejo...

1080
01:30:41,020 --> 01:30:42,980
Estas medias son viejas.

1081
01:30:43,064 --> 01:30:45,107
Algo nuevo.

1082
01:30:45,191 --> 01:30:46,525
Este velo es nuevo.

1083
01:30:48,778 --> 01:30:50,196
Doctor Tushman, por favor.

1084
01:30:52,365 --> 01:30:54,116
Bárbara, aquí Ted.

1085
01:30:54,200 --> 01:30:56,911
Escucha, necesito un gran favor.

1086
01:30:56,994 --> 01:31:00,414
quiero que cubras mi turno
mañana en el hospital.

1087
01:31:00,498 --> 01:31:01,791
Me voy a Las Vegas.

1088
01:31:04,126 --> 01:31:09,131
Bueno, voy a perder un poco de dinero.
asistir a un espectáculo y casarse.

1089
01:31:10,675 --> 01:31:12,718
Bárbara. Bárbara.

1090
01:31:14,303 --> 01:31:18,808
Mira, sólo porque me voy a casar
No significa que no podamos tener citas, ¿de acuerdo?

1091
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
¿Qué?

1092
01:31:32,738 --> 01:31:33,781
Valeria.

1093
01:31:35,491 --> 01:31:37,284
- Adiós.
- Adiós.

1094
01:31:37,368 --> 01:31:40,579
Bonito planeta el que tienes aquí.
Dale mi número a Tonya.

1095
01:31:42,415 --> 01:31:43,833
Cuídate, Zeebo.

1096
01:31:45,710 --> 01:31:48,879
Wiploc. creo que te extrañaré
menos que nada.

1097
01:31:48,963 --> 01:31:50,673
¿Tienes bloqueo de labios para Wiploc?

1098
01:31:53,592 --> 01:31:54,719
valeria...

1099
01:31:56,637 --> 01:31:58,681
No sé las palabras.

1100
01:31:58,764 --> 01:32:00,599
Impermeable.

1101
01:32:00,683 --> 01:32:02,309
Te voy a extrañar mucho.

1102
01:32:03,310 --> 01:32:04,645
Yo también te extrañaré.

1103
01:32:04,729 --> 01:32:07,857
Cariño, reservé
la Suite Cavernícola en Cupid's Lodge.

1104
01:32:13,195 --> 01:32:15,156
¡¿Qué diablos es esto?!

1105
01:32:16,449 --> 01:32:18,617
Vale, Ted, no son una banda.

1106
01:32:18,701 --> 01:32:21,287
- Son de otro planeta.
- ¿Qué?

1107
01:32:21,370 --> 01:32:23,664
Vuelve a la casa.
Estaré ahí en un segundo.

1108
01:32:23,748 --> 01:32:26,292
¡Ay dios mío! Son extraterrestres.

1109
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
¡Extraterrestres! Muy bien, Val.
Te tengo cubierto.

1110
01:32:28,461 --> 01:32:31,255
- Está bien. Ted. Ted.
- ¡Atrás!

1111
01:32:31,338 --> 01:32:32,339
Está bien.

1112
01:32:33,716 --> 01:32:34,759
Estás contaminado.

1113
01:32:36,844 --> 01:32:38,929
- Yo... tengo que irme ahora.
-¡Ted!

1114
01:32:39,013 --> 01:32:40,723
- Llamaré a la policía.
-Ted, vamos.

1115
01:32:40,806 --> 01:32:42,475
- Me tengo que ir.
- Basta.

1116
01:32:51,233 --> 01:32:52,443
Adiós, Valeria.

1117
01:33:11,045 --> 01:33:14,715
¡Impermeable! ¡No funcionó!

1118
01:33:15,758 --> 01:33:19,303
¡Impermeable! Tengo que decirte algo.

1119
01:33:19,386 --> 01:33:22,223
¡Te amo! ¡Llévame contigo!

1120
01:33:22,306 --> 01:33:25,226
- ¿A Jhazalla?
- ¡En cualquier lugar!

1121
01:33:26,310 --> 01:33:27,645
¿Soy el señor correcto?

1122
01:33:27,728 --> 01:33:30,022
¡Sí! ¡Sí!

1123
01:33:36,070 --> 01:33:38,239
Bueno... adiós, Ted.

1124
01:33:39,406 --> 01:33:44,036
Supongo que no estaba destinado a ser así.
pero realmente quiero agradecerte por...

1125
01:33:45,621 --> 01:33:46,872
gracias por...

1126
01:33:48,666 --> 01:33:50,126
Adiós, Ted.

1127
01:33:56,382 --> 01:33:57,383
¡Impermeable!

1128
01:34:12,189 --> 01:34:13,023
¡Impermeable!

1129
01:34:15,484 --> 01:34:18,821
¡Esperen, chicos!
¡No puedes irte sin margaritas!

1130
01:34:26,996 --> 01:34:28,998
Valeria, ¿qué estás haciendo?

1131
01:34:31,292 --> 01:34:32,835
Adiós, Candy. Te extrañaré.

1132
01:34:33,836 --> 01:34:37,089
Bueno, buena suerte, Val. Llámame.

1133
01:34:43,429 --> 01:34:44,889
Senderos felices.

1134
01:34:48,017 --> 01:34:50,352
Bambi, nunca lo supe.

1135
01:34:50,436 --> 01:34:51,937
¡Esperar!

1136
01:34:58,402 --> 01:34:59,403
¡Ey!

1137
01:35:01,363 --> 01:35:03,365
¡Dale mi amor a Finlandia!